https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0687_Nayana_kone_hesechoשיר מס' 0687 Nayana kone hesecho - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:16Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0687_Nayana_kone_hesecho&diff=1070&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06872026-07-30T18:59:51Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0687</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חייכת בזווית העין;<br />
מבט חטוף הסכמת להעניק,<br />
ובכך – מילאת את עיני.<br />
בעיניי יומם וליל,<br />
אנא השאר באושר עילאי,<br />
בתחושתך, מציף את כל כולי.<br />
<br />
למענך, לאורך הדורות,<br />
בציפיה ישבתי לחכות;<br />
ובסוף הגעת – שובה הלבבות.<br />
<br />
אתה יודע אינספור משחקים;<br />
מהם – רבות איני מבין,<br />
רק זאת אדע – קושר אתה בחוטים של אהבה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
At the edge of sight, You have smiled<br />
A glimpse You did oblige<br />
Filling my eyes thereby<br />
In my eyes both day and night<br />
Please remain in great delight<br />
Whelming me by Your sensation<br />
<br />
For Your sake age after age<br />
Attentive, I've been sitting in wait<br />
At long last You came, Heart-Captivator<br />
<br />
You know games by the hundreds<br />
Of them I don't fathom much<br />
Just that You bind with strands of love<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nayana końe hesecho<br />
Nayane dhará diyecho<br />
Nayana bhariyá diyá mor<br />
Divá ráti mor cokhe<br />
Theke jeo mahásukhe<br />
Cetanáre kariyá vibhor<br />
<br />
Tomá lági juge juge<br />
Base chinu ámi jege<br />
Etadine ele citacor<br />
<br />
Liilá jáno kata shata<br />
Ámi náhi bujhi ata<br />
Báṋdho shudhu diye priiti d́or<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___687%20NAYANA%20KON%27E%20HESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayana kone hesecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2