https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0688_Tumi_balo_kii_ba_caoשיר מס' 0688 Tumi balo kii ba cao - היסטוריית גרסאות2026-08-24T10:06:27Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0688_Tumi_balo_kii_ba_cao&diff=1071&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06882026-07-31T13:24:32Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0688</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אמור לי, מהו עוד רצונך.<br />
בהביטך אל פניי הנאלמות,<br />
מדוע תמשיך במשחקך?<br />
<br />
בחפשי אחריך, אל מקומות קדושים הלכתי;<br />
אף עסקתי רבות בלימוד הכתבים.<br />
תרגלתי פראניאמה וגם ניאסה;<br />
מדוע, אם כן, בי לא תביט?<br />
<br />
עם מאור חיי אגיש מנחה,<br />
בפרחים מגן תודעתי עטורה,<br />
משוחה באלגום ההתמסרות והאהבה –<br />
עצמי אמסור – אנא קבלני אל חיקך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tell me what more is Your will<br />
Having seen my dumbstruck face<br />
Why do You keep on playing games<br />
<br />
To holy sites I've gone in search of Thee<br />
Also I've studied scripture aplenty<br />
I've practiced pranayam and nyas rites<br />
So why do You not look at me<br />
<br />
Paying homage with the lamplight of my life<br />
Decked with blooms from the garden of my mind<br />
Smeared with the sandalpaste of devotion<br />
Myself I am offering; please take me<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Balo kii bá cáo<br />
Múk mukhe ceye theke<br />
Kena liilá kare jáo<br />
<br />
Khoṋje tomár tiirthe gechi<br />
Shástra carcá d́her karechi<br />
Nyás práńáyám kare gechi<br />
Kena náhi tákáo<br />
<br />
Práńer áloy arghya diye<br />
Manovane phul sájiye<br />
Priiticandane mákhiye<br />
Nijere dii tumi náo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___688%20TUMI%20BOLO%20KII%20BA%27%20CA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi balo kii ba cao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2