https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0689_Tomarei_bhalobesechiשיר מס' 0689 Tomarei bhalobesechi - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:57:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0689_Tomarei_bhalobesechi&diff=1072&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06892026-07-31T18:36:34Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0689</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רק אותך אהבתי,<br />
שוב ושוב...<br />
בחיים רבים, בדמויות רבות,<br />
בשמות לרוב, אינספור פעמים.<br />
<br />
בזהר צבעה של שמש הבוקר,<br />
בדם חיי השגתיך.<br />
ראיתיך בסתר ליבי,<br />
מסלק כל מכשול, כל עול ייסורים.<br />
<br />
כשמיין תעתועים שיכורה הייתי,<br />
אף כי היית קרוב, לא ראיתי.<br />
בשוכחי אותך, נסחפתי אחר הבלים,<br />
אך אתה, את אשליותיי ניפצת לרסיסים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You alone have I loved<br />
Time after time<br />
In many births, in many forms<br />
With many names, so many times<br />
<br />
By the colored splendor of morning's sun<br />
With my lifeblood I've attained Thee<br />
I've seen You in heart's privacy<br />
Sweeping away obstacles, the burden of affliction<br />
<br />
When I was drunk on blind attachment's wine<br />
Though gaining You close by, I did not see<br />
Forgetting You, I've been crazed by unreal things<br />
But You have broken those illusions mine<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomárei bhálobesechi<br />
Báre bár<br />
Kata bháve kata rúpe<br />
Kata náme kata bár<br />
<br />
Prabháta ravir rauṋin chavite<br />
Tomáre peyechi práńera shońite<br />
Tomáre dekhechi hiyára nibhrte<br />
Saráiyá bádhá vyathábhár<br />
<br />
(Jabe) Moha madiráy matta hayechi<br />
Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi<br />
Tomáre bhuliyá asáre metechi<br />
Moha bháuṋgiyácho tumi ámár<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___689%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomarei bhalobesechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2