https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0692_Aloker_ei_purnotsaveשיר מס' 0692 Aloker ei purnotsave - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:57:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0692_Aloker_ei_purnotsave&diff=1075&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06922026-08-03T16:29:35Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0692</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בזו חגיגת אור שלמה,<br />
מדוע תעמוד לבדך?<br />
בלב צוהל וניגון ערב,<br />
הקוקיה בזמרתה מרנינה.<br />
<br />
על מזבח הלוטוס של האדמה הזו,<br />
באת לחטוף ייסורים שלושה.<br />
מניצנים כמושים הצמחת לבלוב;<br />
המים עלו בגדות וקו החוף טושטש.<br />
<br />
הגעת להעניק מחסה<br />
לחסרי המגן, לנפשם הפצועה...<br />
לטעת כח בדעת רפה,<br />
עז פנים לרטש בגלגלי מרכבתך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
At this total gala of light<br />
Why do You stand all alone<br />
With joyful heart in dulcet notes<br />
The koel sings meanwhile<br />
<br />
Upon the lotus altar of this earth<br />
You've come to steal our three afflictions<br />
Flowers You have made bloom from withered buds<br />
Both banks inundating is the mark of Your dart<br />
<br />
You have come, a shelter to provide<br />
For helpless ones with tortured mind<br />
To furnish strength in the weak psyche<br />
Wheels of Your chariot smashing the haughty<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áloker ei púrńotsave<br />
Tumi ácho kena eká eká<br />
Khushiibhará práńe sumadhura táne<br />
Gáiche jakhana pika keká<br />
<br />
Avaniir ei padmavediite<br />
Ásiyácho tumi tritápa harite<br />
Shuśka mukule phul phot́áyecho<br />
Dukule pláviyá tiirarekhá<br />
<br />
Ásiyácho tumi áshray dite<br />
Anátha jáhárá vyatháhata cite<br />
Asaháy mane bal jogáite<br />
Darpiir bháuṋgi rathacáká<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___692%20A%27LOKER%20EI%20PU%27RN%27OTSAVE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aloker ei purnotsave'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2