https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0693_Tandrar_pare_taruna_tapanaשיר מס' 0693 Tandrar pare taruna tapana - היסטוריית גרסאות2026-08-24T07:50:33Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0693_Tandrar_pare_taruna_tapana&diff=1076&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06932026-08-04T07:41:10Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0693</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בעברה השני של הנומה, שמש רעננה<br />
הפיגה את אפלת ליל מולד הלבנה.<br />
נים ולא נים היו המלמלמים;<br />
אכן, נפקחו עיניהם בעת ההיא.<br />
<br />
העולם, חדשנות חבק;<br />
הכל נגלה לעין בגוון פנים חדש.<br />
ביופי ואהבה מחודשים נשאה הבשורה:<br />
האדמה הזו היא לכולנו זכות ונחלה.<br />
<br />
תודעות רדומות התעוררו וקמו;<br />
אנוכיות מופקרת רוסנה.<br />
הגאוה המטורפת התפכחה;<br />
המצפון העולמי לא נותר עוד מרוחק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On the other bank of slumber, a fresh sun<br />
Dispelled the gloom of dark-moon's night<br />
Half-woke were those, the inarticulate<br />
Their eyes did open at that time<br />
<br />
The world embraced innovation<br />
In a fresh complexion all came into sight<br />
With new beauty and love arose the dictum<br />
This earth is our common birthright<br />
<br />
Sleeping minds waking were galvanized<br />
Wanton selfishness got constrained<br />
The crazed pride was recognized<br />
Global conscience, no more far aside<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tandrár páre taruńa tapana<br />
Ghucálo tamasá amánishár<br />
Ádh jágá chilo asphut́a járá<br />
Tárá cokh melilo je ebár<br />
<br />
Nútan kariyá dhará dhará dilo<br />
Nútan varńe sabáre dekhilo<br />
Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo<br />
E dharár adhikár sabár<br />
<br />
Prasupta man jágiyá ut́hilo<br />
Pramatta svártha shamita halo<br />
Pralápamatta dambha bujhilo<br />
Vishvavivek dúre ná ár<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandrar pare taruna tapana'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2