https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0696_Svarna_shatadala_sama_tumi_goשיר מס' 0696 Svarna shatadala sama tumi go - היסטוריית גרסאות2026-08-24T10:06:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0696_Svarna_shatadala_sama_tumi_go&diff=1081&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06962026-08-04T19:46:56Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0696</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה כמו לוטוס זהוב,<br />
יופי כזה איני יכול למצוא.<br />
בקוצים הנך סובב;<br />
מפחד להידקר אינני מתקרב.<br />
<br />
הרחק את כל פחדיי וכלימותיי,<br />
שאמצא אותך קרוב, ממלא חיי.<br />
בכנות אני אומר ובלב חפץ:<br />
רחוק ממך איני רוצה להשאר.<br />
<br />
הכול משתוקקים לצוף אבקניך,<br />
למען אותו הדבש, נותר אני ער.<br />
את גדולתך וניחוח בשמיך,<br />
מילים לא יוכלו לתאר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are like a golden lotus<br />
Of such loveliness I do not find<br />
You endure, girded by thorns<br />
Fearing pricks, I go not close-by<br />
<br />
All my fear and shame, please wash away<br />
So I may get You near, filling life<br />
Frankly do I speak to heart's content<br />
Far from Thee I would not abide<br />
<br />
Craved by all is the sweetness of Your pollen<br />
For that same honey do I stay awake<br />
Your greatness and Your fragrance<br />
Words aren't there to describe<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Svarńa shatadala sama tumi go<br />
Shobhan káche náhi pái<br />
Kańt́ake veśt́ita haye ácho<br />
Káṋt́á bhaye káche náhi jái<br />
<br />
Mor sab bhay láj dáo go sariye<br />
Tomáre káche pái paráńa bhariye<br />
Práń khule kathá kai ásh mit́iye<br />
Dúre thákite náhi cái<br />
<br />
Tava paráger madhu sabáre cáhiyá<br />
Se madhur lági ámi áchi je jágiyá<br />
Tomár e gaorav tomár e saorabh<br />
Varńite kona bháśá nái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Svarna shatadala sama tumi go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2