https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0697_Tomake_pavo_baleשיר מס' 0697 Tomake pavo bale - היסטוריית גרסאות2026-08-24T07:20:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0697_Tomake_pavo_bale&diff=1082&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06972026-08-05T08:49:20Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0697</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותך אזכה למצוא בקרוב;<br />
בחושבי רק עליך, אני ממשיך לצעוד.<br />
לפני שתמה מחשבה אחת,<br />
חושב אני על עוד מאה אחרות.<br />
<br />
אותך אני אוהב,<br />
ויודע כי אתה אוהב אותי.<br />
מי מאיתנו אוהב יותר?<br />
לא אגלה זאת לאיש.<br />
<br />
הו אלי, רבים עוונותיי,<br />
אך על כל אלו, לא אחשוב כלל.<br />
לו שקעתי במחשבות על דופי וחטא,<br />
שוכח הייתי רק בך להרהר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I will obtain You soon<br />
Just thinking of You I continue<br />
Before the end of one thought comes<br />
I plunge into a hundred more<br />
<br />
I have been loving You<br />
And I know You love me too<br />
Which one of us loves better<br />
Even pressured, I won't utter<br />
<br />
Lord, many are my misdeeds<br />
But all such things I never think<br />
Were I to ponder sins and shortcomings<br />
I'd fail to study only Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáke pávo bale<br />
Tomár kathái bheve cali<br />
Ekt́á kathá sheś ná hatei<br />
Shatek kathá bheve pheli<br />
<br />
Bhálo tomáy besechi ámi<br />
Jáni bhálobáso go tumi<br />
Ke bá beshii bhálobáse<br />
Káreo se kathá ná bali<br />
<br />
Doś ámár anek prabhu<br />
Se sab kathá bhávi ná kabhu<br />
Doś trut́i bhávte gele<br />
Tomár kathái jábo je bhuli<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___697%20TOMA%27KE%20PA%27VOBALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomake pavo bale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2