https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0698_Phulera_papri_meleשיר מס' 0698 Phulera papri mele - היסטוריית גרסאות2026-08-24T07:20:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0698_Phulera_papri_mele&diff=1083&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06982026-08-05T14:33:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0698</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הפרחים, כשעלי כותרתם לרווחה נפתחים,<br />
לעבר מי הם מביטים?<br />
חיקם שופע מתק,<br />
במשב רוח קליל, נעים הם חרש.<br />
<br />
שתי עיניהן הגדולות פקוחות לרווחה,<br />
משוחות בקסם, באבקה כחולה.<br />
חדורות געגוע עמוק, נימפות שמימיות...<br />
לאיזה מקום רחוק, בצליל ניגון הן רוחפות?<br />
<br />
שא את כיסופי נפשי והשיטם,<br />
בשומעם את קריאתו של הנשגב,<br />
אור ירח, זהר כוכבים<br />
וחלילך האוהב, שרים בקול אחד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Flowers, when their petals spread<br />
In Whose direction do they gaze<br />
Their bosoms full of sweetness<br />
Silently, in the mild breeze, they sway<br />
<br />
Their two large eyes wide open<br />
Coated with a magic, blue cosmetic<br />
Imbued with deep yearning, the celestial nymphs<br />
Toward which distant place, to music do they drift<br />
<br />
Take my mind's inner desires and set them afloat<br />
Hearing from the Infinite a call unknown<br />
The moonbeams and the bright starwinks<br />
And Your loving flute all sing in the same one melody<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Phulerá pápŕi mele<br />
Káhár páne cáy<br />
Madhute bukt́i bhare<br />
Cupt́i kare dole malay váy<br />
<br />
Mele dút́i d́ágar áṋkhi<br />
Niiláiṋjana máyá mákhi<br />
Apsarárá iipsá bhare<br />
Kon sudúre sure bhese jáy<br />
<br />
Man pavane náo bhásiye<br />
Kon asiimer d́ák shuńiye<br />
Cáṋder kirań tárár hási<br />
Priitir báṋshii eki sure gáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phulera papri mele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2