https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0699_Kabe_jatra_halo_shuruשיר מס' 0699 Kabe jatra halo shuru - היסטוריית גרסאות2026-08-24T07:20:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0699_Kabe_jatra_halo_shuru&diff=1084&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06992026-08-07T13:48:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0699</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מתי החל המסע?<br />
זה הסיפור מזכרוני נמחה.<br />
כמה קוצים רמסתי בדרכי,<br />
הכאב ההוא נמוג כבר מליבי.<br />
<br />
בחום בוער נשרפתי;<br />
בגשמי זלעפות נרטבתי.<br />
נדהמתי מיופיו של הסתיו<br />
וזימרתי בלהט רב.<br />
<br />
עם חלוף הסתיו, צחקתי באינספור שדות זהב;<br />
בלילות חורף, רעדתי בסופות כפור עז.<br />
חזיתי בשלל לבלוב אביבי,<br />
ורקדתי במלוא תשוקתי.<br />
<br />
מרוב מהלומות יגון בכיתי;<br />
מכובד הכאב רכנתי.<br />
ועדיין, רק אליך אביט,<br />
הו אלי, אלוהותי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
When did I begin the journey<br />
I've forgotten that story<br />
How many thorns I've trampled on the way<br />
In my mind is not that pain<br />
<br />
By such blazing heat I've been burned<br />
By torrential rains I’ve been drenched<br />
By such autumn beauty I've been whelmed<br />
And sung bursting with earnestness<br />
<br />
In many golden fields I've laughed when autumn passed<br />
In many ice-cold storms on winter nights I've shivered<br />
Many batches of spring blooms I've witnessed<br />
And danced bursting with eagerness<br />
<br />
From so many woeful blows I have wept<br />
From sorrow’s load I've been bent<br />
Still I gaze in just Your direction<br />
Oh my revered Maker<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kabe játrá halo shuru<br />
Bhule gechi se kathá<br />
Kata pather káṋt́á dalechi<br />
Mane neiko se vyathá<br />
<br />
Kata nidhágh jváláy jvalechi<br />
Ghana varśane bhijechi<br />
Kata sharat shobháy metechi<br />
Gán geyechi bhará ákulatá<br />
<br />
Kata hemanteri sonár kśete hesechi<br />
Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi<br />
Kata vasanteri phulasambhár herechi<br />
Nác necechi bhará vyákulatá<br />
<br />
Kata shokágháte keṋdechi<br />
Vyathár bháre núyechi<br />
(Tabu) Tomári páne ceye áchi<br />
Ogo mor devatá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kabe jatra halo shuru'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2