https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0700_Tumi_sudhataraungeשיר מס' 0700 Tumi sudhataraunge - היסטוריית גרסאות2026-08-24T07:20:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0700_Tumi_sudhataraunge&diff=1085&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07002026-08-07T18:51:43Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0700</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בזרם אמברוסיה גלי,<br />
בעליזות אתה משחק<br />
עם כולם, כל העת.<br />
בלי לאות, ללא עיפות,<br />
אתה מוסיף לפעול תמיד.<br />
<br />
מתוך הגרעין הקוסמי אתה נובע בחטף, בריקוד,<br />
בזכות כוחך, מן הפנים אל החוץ.<br />
מושך אל חיקך ממחוזות רחוקים,<br />
בזכות עוצמתך, מן החוץ אל הפנים.<br />
יהיה המכשול אשר יהיה – ממסלולך לעולם לא תסטה.<br />
<br />
כאשר פלנטות וכוכבים לא היו קיימים<br />
ולא התנועעו ערפיליות בשמיים האדירים,<br />
באותו עבר עצום שבהסטוריה לא תועד,<br />
היית שם, על פני הזרם הנצחי,<br />
בלי אתנח, היית טרנסצנדנטי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On an undulating ambrosial stream<br />
Merrily You have played<br />
With everyone always<br />
Tirelessly, fatigue-free<br />
You go on working constantly<br />
<br />
From the cosmic hub fast-dancing You emanate<br />
Extroversial by Your own strength<br />
To Your lap You draw from far-flung place<br />
Introversial by Your own strength<br />
No obstacle can make You deviate<br />
<br />
When planets and stars weren't in existence<br />
And nebulae in the vast sky weren't swirling<br />
In that hoary past, unrecorded by history<br />
You were there, upon the current of eternity<br />
Without respite You have been transcendent<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi sudhátarauṋge<br />
Khelicho rauṋge<br />
Sabár sauṋge niyata<br />
Klánti nái shránti nái<br />
Káj kare jáo avirata<br />
<br />
Nece chut́e jáo kendra haite<br />
Kendrátiita nija shaktite<br />
Dúr dúránta theke t́áno kole<br />
Kendránuga nija bale<br />
Nao kona bádhátei vicalita<br />
<br />
Graha tárakárá jakhan chilo ná<br />
Niiháriká mahákáshe dulita ná<br />
Itihás hiin se mahá atiite<br />
Tumi chile kálátiita srote<br />
Chile avakásh hiin máyátiita<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi sudhataraunge'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2