https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0702_Tava_preranay_puspita_haloשיר מס' 0702 Tava preranay puspita halo - היסטוריית גרסאות2026-08-24T07:20:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0702_Tava_preranay_puspita_halo&diff=1087&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07022026-08-11T18:48:18Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0702</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בהשראתך, בפרחים התכסו<br />
כל העצים במדבר היבש.<br />
ריחני וזהוב,<br />
קריר ונעים הפך המדבר החרב.<br />
<br />
דבר שמעולם לא חלמתי עליו<br />
ואף כעת איני יכול לדמיין...<br />
לבבות שבורים השתקמו;<br />
החלו שוב לדבר.<br />
<br />
עבור כל ההוויות הגשמיות, אתה מצוי בכל מקום;<br />
אף בהיותך דומם, מהירה תנועתך עד מאד.<br />
את אוקיינוס אור התבל אתה מציף,<br />
בסובבך את ציר הצוף אל העבר הנגדי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Goaded by Thee, with flower were<br />
All the trees in an arid desert<br />
Become fragrant and well-colored<br />
Pleasantly cool was that once-dead wilderness<br />
<br />
It's something I could never dream<br />
And even still I can't conceive<br />
Broken hearts were restored<br />
They began to speak once more<br />
<br />
For all corporeal beings, You are ubiquitous<br />
But even being stationary, Your movement is quite rapid<br />
You make a planet’s ocean of light spill over<br />
Spinning nectar's axis in reverse direction<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tava prerańáy puśpita halo<br />
Shuśka marur jata taru<br />
Surabhita halo suvarńa halo<br />
Susnigdha halo mará maru<br />
<br />
Je kathá bhávite párini kakhano<br />
Jáhá bháviteo pári ná ekhano<br />
Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá<br />
Ábár karilo calá shuru<br />
<br />
Sarvamúrati tumi sarvaga<br />
Sthir haiyáo ati drutaga<br />
Udvel karo jyotisamudra<br />
Vimathan kari madhu meru<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tava preranay puspita halo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2