https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0704_Jhainjhay_tumi_uddamaשיר מס' 0704 Jhainjhay tumi uddama - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:17Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0704_Jhainjhay_tumi_uddama&diff=1089&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07042026-08-13T16:26:07Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0704</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בעת סופה – לא ניתן לריסון;<br />
אך מגעך הוא עונג צרוף.<br />
משאת נפש כל, כל תקוותם;<br />
אף כי קרוב – אתה מאד מרוחק.<br />
<br />
דבר אינך מבקש, אינך נוטל דבר;<br />
סובב ומרעיף אהבה שאין לה משל.<br />
<br />
אינך מעמיד פנים, אהבתך כנה;<br />
על כן היקר לי מכל הנך.<br />
במערות הלב, באדוות המחשבה,<br />
אורך זורח, מפיג כל חשכה.<br />
<br />
דבש ללבי האבוד,<br />
אתה שלי, שייך רק לי.<br />
רק שלי, רק שלי,<br />
אלי, אדוני.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In rainstorm You can't be controlled<br />
But once in touch, You're amiable<br />
You are every fancy, every hope<br />
But from up close, You're most remote<br />
<br />
There's naught You want, naught that You take<br />
You go around, doling out love past compare<br />
<br />
Never feigned is Your affection<br />
So You are the most beloved<br />
In heart-caves, in mental ripples<br />
Brightly You shine, dispelling darkness<br />
<br />
Sweetness of a heart that's lost<br />
You're all that is my own<br />
Mine only and mine exclusively<br />
Oh my Lord, my Master<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jhaiṋjháy tumi uddáma<br />
Sparshe tumi manorama<br />
Sab áshá sab bhálabásá tumi<br />
Nikat́e thekeo dúratama (tumi)<br />
<br />
Kichu náhi cáo kichu náhi náo<br />
Diye jáo priiti anupama (tumi)<br />
<br />
Tomár prańay nay abhinay<br />
Tái to go tumi priyatama<br />
Hrdikandare manamarmare<br />
Udbhásicho náshi tamah<br />
<br />
Háráno hiyár madhu<br />
Mor ápanár shudhu<br />
Mor shudhu mor shudhu<br />
Prabhu mama<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhainjhay tumi uddama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2