https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0705_Jukti_tarke_dhara_nahi_daoשיר מס' 0705 Jukti tarke dhara nahi dao - היסטוריית גרסאות2026-08-24T10:06:26Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0705_Jukti_tarke_dhara_nahi_dao&diff=1090&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07052026-08-13T19:02:30Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0705</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בדעת ותבונה לא תתפס;<br />
את בשורת החרות אתה מוסיף לזמר.<br />
בעולמך הנגלה, השופע בערות,<br />
אתה מעיר גלי נאורות.<br />
<br />
בפני דבר לא תדע תבוסה;<br />
ולא תעצור בפני שום מגבלה.<br />
אימה או פחד לא יפרו שלוותך,<br />
לעד תשורר את נצחון הדהרמה.<br />
<br />
הכרה מושלמת, בלתי משתנה,<br />
חובקת כל, חופשיה מתשוקה,<br />
ריבון חסרי הישע,<br />
מקלט העולם,<br />
בריבוא גחמות מדוע תרקידנו?<br />
אמור מה תחפוץ, רחם נא עלינו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With logic and reason You can't be fathomed<br />
You go on chanting the message of freedom<br />
In Your manifest world full of ignorance<br />
You set in motion a current of education<br />
<br />
You never accept defeat by anything<br />
You pause for no hindrance or boundary<br />
Unruffled by any panic or fear<br />
Ever You sing virtue's victory<br />
<br />
Immutable Perfect Consciousness<br />
All-embracing, free from desire<br />
God of the homeless<br />
Refuge for the whole universe<br />
With myriad appetites why make us dance<br />
Take pity and tell what You demand<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jukti tarke dhará náhi dáo<br />
Muktir váńii gáiyá jáo<br />
Avidyá bhará vyakta jagate<br />
Vidyár srot baháye dáo<br />
<br />
Kona kichutei hár máno náko<br />
Kona bádhátei tumi thámo náko<br />
Kona santráse trasta ná haye<br />
Dharmer jay satata gáo (tumi)<br />
<br />
Nirvikára cetanápúrńa<br />
Sarvádhára vásanáshúnya<br />
Asharańa vibhu<br />
Vishvasharańa<br />
Ajuta chande kena nácáo<br />
Balo kár mukh ceye tumi kii cáo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jukti tarke dhara nahi dao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2