https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0706_Tumi_ki_bheve_calechoשיר מס' 0706 Tumi ki bheve calecho - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:20Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0706_Tumi_ki_bheve_calecho&diff=1091&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07062026-08-15T07:11:33Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0706</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מה היתה ציפיתך...<br />
לו הגדת, מוטב היה.<br />
מהן המשימות שבקשת לעשות?<br />
לו ידענו, היינו מוכנים מראש.<br />
<br />
שטופת אור היא האדמה הזו,<br />
מלאה צורות, טעמים וריחות.<br />
בזרם המשחק האלוהי, כולם<br />
היו רוצים לשחות.<br />
<br />
מחזור שש העונות,<br />
חולפות במגוון אדרות.<br />
לו ידעו את שגב תכניתך,<br />
היו שרות בתאום לכבודך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
What You were expecting<br />
Better had You told afore<br />
Those tasks that You want done<br />
If known, our minds would be ready<br />
<br />
Bathed in light is this earth<br />
Filled with forms, flavors, and scents<br />
On the stream of divine play, all they<br />
Would have wanted is to float away<br />
<br />
Rotation of the six seasons<br />
In motley raiment they elapse<br />
Had they known Your grand design<br />
They'd have sung in well-drilled chime<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi ki bheve calecho<br />
Áge jánále bhála hata<br />
Kii se káj karite cáo go<br />
Jánle man prastut thákita<br />
<br />
Áloksnáta ei je dhará<br />
Rúpe rase gandhe bhará<br />
Erá sabe liilár srote<br />
Bhásiyá jete cáhita<br />
<br />
Chay rtur parikramá<br />
Náná sáje ánágoná<br />
Jánle parikalpaná<br />
Sure sedhe gán gáhita<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi ki bheve calecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2