https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0708_Udvela_hiya_kare_cayשיר מס' 0708 Udvela hiya kare cay - היסטוריית גרסאות2026-08-24T10:06:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0708_Udvela_hiya_kare_cay&diff=1093&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07082026-08-15T18:12:47Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0708</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל מי משתוקק ליבי הגועש?<br />
נח או חולם, ער או ישן...<br />
מי הקוסם שבלי חשך לי קורא?<br />
<br />
לכל עבר רוח צפרירים מנשב;<br />
מבין העננים, האור לי מסמן.<br />
בניחוח מתוק ספוגים אבקני הפרחים,<br />
על איזו ממלכה רחוקה הם שרים?<br />
<br />
אף כי בבית, תודעתי לא תסכים להשאר,<br />
מענה לקריאה, היא אינה יודעת לתת.<br />
האסופה הלא מבוטאת של הכרתי,<br />
לאחר שפרצה כל מחסום, מה מביעה היא?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
For Whom is my ebullient heart yearning<br />
Resting, dreaming, sleeping, waking<br />
Who is the Magician constantly calling me<br />
<br />
In every direction wafts a gentle breeze<br />
Between the clouds is light's beckoning<br />
Flower pollen smeared with scent of honey<br />
Of which distant kingdom does it sing<br />
<br />
Though mind won't agree to stay at home<br />
Response to that call, it does not know<br />
My aggregate unexpressed consciousness<br />
Having broken all impediments, what does it express<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Udvela hiyá káre cáy<br />
Shayane svapane nide jágarańe<br />
Kon se máyávii d́eke jáy<br />
<br />
Malaya vátás bahiche cáridike<br />
Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke<br />
Kusumaparága gandhamadhu mekhe<br />
Kon sudúrer gán je gáy<br />
<br />
Gharete thákite man je máne ná<br />
Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná<br />
Puiṋjiibhúta avyakta cetaná<br />
Sab bádhá bheuṋge kii shońáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___708%20UDDVELA%20HIYA%27%20KA%27RE%20CA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Udvela hiya kare cay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2