https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0710_Arupa_akashe_rupera_pradiipeשיר מס' 0710 Arupa akashe rupera pradiipe - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:17Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0710_Arupa_akashe_rupera_pradiipe&diff=1096&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07102026-08-19T08:25:05Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0710</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם מנורה קורנת על שמיים ערטילאיים,<br />
קדימה אפסע ואור אצית.<br />
עם קאדם של מונסון בלבלוב בהיר,<br />
בין להבות יוקדות אני שוזר מקלעתי.<br />
<br />
שוכן עימי במקדש נפשי,<br />
על גדות נהר הרגש גואה ומציף.<br />
בצל עליו של פרח הלימון,<br />
מפריחת הלוטוס צוף מלקיט.<br />
<br />
גם אחרי הסוף יש התחלה, אני מבין;<br />
בתוככי האמורפי קיים הצורני, אני מאמין.<br />
בניצן הלב – יופיך המלבב;<br />
אליו אבקש להצמד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With a lovely lamp on formless sky<br />
.Ahead I proceed, igniting light<br />
,With monsoon kadam in unstained blossom<br />
.Amid blazing flames I arrange a garland<br />
<br />
,You've bode with me in shrine of psyche<br />
.Inscribing on silk reverie's stream<br />
,Neath leafy shade of lemon flowers<br />
.From a lotus blossom I siphon nectar<br />
<br />
,Even after the end, I know there's beginning<br />
.Form is hid inside the formless, that I believe<br />
,In the heart's bud is a piece of Your beauty<br />
.Hence, to that would I keep clinging<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Arúpa ákáshe rúpera pradiipe<br />
Álo jvele ámi egiye jái<br />
Adhúma prakáshe právrt́era niipe<br />
Jvaladarcite málá sájái<br />
<br />
Sauṋge rayecho manera deule<br />
Bhávasaritáy chápáno dukúle<br />
Patracháyáy jambiira phule<br />
Kamala mukule sudhá jharái<br />
<br />
Sheśer pareo shuru áche jáni<br />
Arúpete rúp nihita tá máni<br />
Hiyár korake tava rúpkháni<br />
Tái to dhariyá rákhite cái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Arupa akashe rupera pradiipe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2