https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0712_Manera_majhe_khunjiשיר מס' 0712 Manera majhe khunji - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:19Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0712_Manera_majhe_khunji&diff=1098&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07122026-08-21T05:17:08Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0712</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
במעמקי התודעה מחפש אני<br />
אותך, ורק אותך.<br />
כבושים בנפשי ימי העבר,<br />
מקיפים אותי בזכרונם.<br />
<br />
ענן שחור מופיע ואז הרחק נסחף,<br />
במשחק של אור וצל, אוחז את התודעה.<br />
המון סירות באות, ושוב מפליגות לדרכן;<br />
ואני לבדי נותר על שפת הנהר.<br />
<br />
בוא והתקרב עם חיוך טבול בדבש;<br />
ממשחקים ללא הפסק, תן קצת הפוגה.<br />
אם הנך אוהב אותי, שב נא לצידי;<br />
שוב ושוב אל תשחק את משחק המחבואים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Within the mind I seek<br />
.You, and You only<br />
Shrouding You in my psyche, those bygone days<br />
.That produced memories, they surround me<br />
<br />
,Dark clouds appear and then drift away<br />
.Having gripped the mind with a light-shade play<br />
Crowds of ships come in and sail off once more<br />
.Left on my own, I linger by the river-shore<br />
<br />
Come near, and cast a smile that's honey-smeared<br />
.Make games no longer, but give reprieve<br />
If truly You love me, sit by my side<br />
.Don't play hide-and-seek time after time<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Manera májhe khuṋji<br />
Shudhu tomáre<br />
Manete cápá paŕá háráno dinguli<br />
Smrti diye ghere ámáre<br />
<br />
Krśńa megh áse sudúre bhese jáy<br />
Álo cháyár khelá man mátiye dey<br />
Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy<br />
Eklá paŕe tháki nadiikináre<br />
<br />
Eso go káche eso madhumákhá háso<br />
Liilá karár ár nei avakásho<br />
Jadi bhálobáso pásht́ite baso<br />
Lukocuri khelo ná báre báre<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera majhe khunji'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2