https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0713_Cakrer_paridhite_amiשיר מס' 0713 Cakrer paridhite ami - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:05Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0713_Cakrer_paridhite_ami&diff=1099&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07132026-08-21T19:07:59Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0713</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אני על היקף הגלגל;<br />
אתה בצירו ניצב.<br />
אני נשוי לעצב ושמחה;<br />
אתה מעל שניהם נישא.<br />
<br />
יש חיבה ויש דאגה;<br />
יש אהבה ויש חיוך ודמעה.<br />
רם מעל הכל מושבך;<br />
אין דבר המטריד מנוחתך.<br />
<br />
קיים הפחד להיאבד;<br />
השאיפה להשיג עודה נמצאת.<br />
בין דחפי הפנים לסערות בחוץ,<br />
איילת התודעה שרויה במלכוד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I am on the wheel's rim<br />
.Stationed at its hub are You<br />
I am wed to joy and grief<br />
.You transcend those two<br />
<br />
There are likes, and there are worries<br />
.There are loves, and there are smiles and tears<br />
Your seat is higher than everybody's<br />
.By nothing are You flustered<br />
<br />
Of getting lost there is fear<br />
Will to acquire is also there<br />
,Being mid outward and inward propensities<br />
.The doe of mind is thrust into dilemma<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Cakrer paridhite ámi<br />
Tumi cakrer kendrasthita<br />
Ámi duhkh sukh niye ghar kari<br />
Tumi duhkha sukher atiita<br />
<br />
Bhálo lágá áche vyákulatá áche<br />
Bhálobásá áche káṋdá hásá áche<br />
Tomár ásan sabár úrdhve<br />
Kichutei nao vicalita<br />
<br />
Háriye jábár áshauṋká áche<br />
Práptir eśańá je rahiyáche<br />
(Áche) Saḿkalpa vikalpa májhe<br />
Mánasa harińii dvidhágata<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___713%20CAKRER%20PARIDHITE%20A%27MI%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cakrer paridhite ami'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2