שיר מס' 0497 Surja utheche tamah nashiyache: הבדלים בין גרסאות בדף
הסרת ניקוד מהכיתוב באנגלית |
הוספת הניקוד באנגלית |
||
| שורה 24: | שורה 24: | ||
</poem></div> | </poem></div> | ||
| <poem div style="text-align:left;"> | | <poem div style="text-align:left;"> | ||
The sun has risen, gloom is disappearing | ,The sun has risen, gloom is disappearing | ||
Sky has smiled with radiant beauty | .Sky has smiled with radiant beauty | ||
A hundred ages laden with humiliation | A hundred ages laden with humiliation | ||
They have faded beneath that effulgence | .They have faded beneath that effulgence | ||
In the sea of light, a storm has come | ,In the sea of light, a storm has come | ||
All staticity has quietly withdrawn | .All staticity has quietly withdrawn | ||
All stigmata have hidden their face | ,All stigmata have hidden their face | ||
Lord of Light, on seeing Your play | .Lord of Light, on seeing Your play | ||
By that light the dark shroud is consumed | ,By that light the dark shroud is consumed | ||
Black sky has morphed into a deep blue | .Black sky has morphed into a deep blue | ||
Every injustice and every corruption | ,Every injustice and every corruption | ||
Sheepishly they view that brilliant splendor | .Sheepishly they view that brilliant splendor | ||
</poem></div> | </poem></div> | ||
| <poem div style="text-align:left;"> | | <poem div style="text-align:left;"> | ||
גרסה אחרונה מ־10:42, 22 באוגוסט 2026
מילים
| תרגום לעברית[nb 1] | תרגום לאנגלית | אלפבית רומי |
|---|---|---|
|
השמש זורחת, הקדרות נעלמה; |
,The sun has risen, gloom is disappearing |
Súrja ut́heche tamah náshiyáche |
הערות
- ↑ תורגם על ידי Sharala
הקלטות
- להאזין לשיר Surja utheche tamah nashiyache על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse