משתמש:Abhidevananda/טיוטה: הבדלים בין גרסאות בדף
Abhidevananda (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה תגית: שוחזרה |
Abhidevananda (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
||
| (14 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
== | == מילים == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! תרגום לעברית | !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}} | ||
! תרגום לאנגלית | ! תרגום לאנגלית | ||
! אלפבית רומי | ! אלפבית רומי | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
<poem> | <poem div style="text-align:right;"> | ||
הו אלי, שאני אתך. | הו אלי, שאני אתך. | ||
אל מעיין זורם של אור, | אל מעיין זורם של אור, | ||
| שורה 17: | שורה 17: | ||
את קהות תנומתי מסיר עם שיר ועוד שיר, | את קהות תנומתי מסיר עם שיר ועוד שיר, | ||
הו חבר נצחי, שאני אתך. | הו חבר נצחי, שאני אתך. | ||
</poem> | </div></poem> | ||
| | | <poem div style="text-align:left;"> | ||
Oh Abiding Friend, take me with | |||
Oh Abiding Friend, take me with | Toward yon streaming fountain of effulgence | ||
Toward yon streaming fountain of effulgence | Oh Abiding Friend, take me with | ||
Oh Abiding Friend, take me with | |||
No more can be borne unenlightenment's affliction | No more can be borne unenlightenment's affliction | ||
Oh Abiding Friend, take me with | Oh Abiding Friend, take me with | ||
Shattering my dense slumber with one song after another | Shattering my dense slumber with one song after another | ||
Oh Abiding Friend, take me with | Oh Abiding Friend, take me with | ||
</poem> | </div></poem> | ||
| <poem> | | <poem div style="text-align:left;"> | ||
Bandhu he niye calo | Bandhu he niye calo | ||
Álor oi jharńádhárár páne | Álor oi jharńádhárár páne | ||
| שורה 40: | שורה 39: | ||
Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne | Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne | ||
Bandhu he niye calo | Bandhu he niye calo | ||
</poem> | </div></poem> | ||
|} | |} | ||
== הערות == | |||
<references group="nb"></references> | |||
== הקלטות == | |||
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu he niye calo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse | |||
גרסה אחרונה מ־11:15, 4 בינואר 2025
מילים
| תרגום לעברית[nb 1] | תרגום לאנגלית | אלפבית רומי |
|---|---|---|
|
הו אלי, שאני אתך. |
Oh Abiding Friend, take me with |
Bandhu he niye calo |
הערות
- ↑ תורגם על ידי Sharala
הקלטות
- להאזין לשיר Bandhu he niye calo על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse