שיר מס' 0011 Nacer tale egiye cale: הבדלים בין גרסאות בדף

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-= מילים =
+== מילים ==
 {| class="wikitable"
-|+`
+|-
-!אלפבית רומי
-!תרגום לאנגלית
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
+! תרגום לאנגלית
+! אלפבית רומי
 |-
-|Nácer tále egiye cale
+|
-Áltáráuṋgá mát́i
+<poem div style="text-align:right;">
+במקצב ריקוד היא מתקדמת,
-Mát́i e to nayko jeno
-E je ámár má t́i
-|With the rhythm of dance it proceeds,
-This reddish-colored earth.
-Know that it's not clay only;
-Lo, it is my mother.
-|במקצב ריקוד היא מתקדמת,
 זו האדמה אשר צבעה חכלילי.
 דעו כי אין היא רק חומר;
 הביטו, אם היא לי.
-|-
-|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
-Sońár álo ut́hche bhese
-Mát́ir mánuś dekhche ceye
+על פני שיבולים יבשים, בשדות האורז,
+מפציע אור מוזהב;
+אנשי הארץ סבורים כי
+זהו הטהור שבזהב...
+האדמה, אם היא לי.
-Satyi sońá kháṋt́i
+כוכבים ושמיים, ריחה של פריחה,
+אויר ומים, מתוקים להפליא;
+לצדם נותרה עבורי
+הקרקע, כה נעימה ומלבבת...
+האדמה, אם היא לי.
-Mát́i ámár má t́i
+רעי, אם יקר לך אני,
-|In paddy fields on the rice-spikes,
+היום ממש, אנא אלי קרב;
-Arises a golden light;
+בעזרת חסדך, אנו נברא
+בני אנוש כנים וטהורים
+האדמה, אם היא לי.
+</poem></div>
+| <poem div style="text-align:left;">
+With the rhythm of dance it proceeds
+This reddish-colored earth
+Know that it's not clay only
+Lo, it is my mother
+In paddy fields on the rice-spikes
+Arises a golden light
 Men of the land deem that to be
+The purest gold indeed
+The earth, it is my mother
-The purest gold indeed...
+The stars and sky, the floral scent
+Water and air, sweetly pleasant
+Along with these abides for me
+The soil, so eye-pleasing
+The earth, it is my mother
-The earth, it is my mother.
+My Friend, if You do hold me dear
-|על פני שיבולים יבשים, בשדות האורז,
+This very day, please come near
-מפציע אור מוזהב;
+By Your grace, we will create
+Real, true human beings
+The earth, it is my mother
-אנשי הארץ סבורים כי
+</poem></div>
+| <poem div style="text-align:left;">
+Nácer tále egiye cale
+Áltáráuṋgá mát́i
+Mát́i e to nayko jeno
+E je ámár má t́i
-זהו הטהור שבזהב...
+Dháner kśeter shiiśe shiiśe
+Sońár álo ut́hche bhese
+Mát́ir mánuś dekhche ceye
+Satyi sońá kháṋt́i
+Mát́i ámár má t́i
-האדמה, אם היא לי.
+Ákásh tárá phuler suvás
-|-
-|Ákásh tárá phuler suvás
 Miśt́imadhur jal ár vátás
 Sabár sáthe rayeche mor
 Cokh juŕono mát́i
 Mát́i ámár má t́i
-|The stars and sky, the floral scent,
-Water and air, sweetly pleasant;
-Along with these abides for me
+Bandhu jadi bhálabáso
-The soil, so eye-pleasing...
-The earth, it is my mother.
-|כוכבים ושמיים, ריחה של פריחה,
-אויר ומים, מתוקים להפליא;
-לצדם נותרה עבורי
-הקרקע, כה נעימה ומלבבת...
-האדמה, אם היא לי.
-|-
-|Bandhu jadi bhálabáso
 Eman dine káche eso
 Tomár krpáy gaŕbo áji
 Satyi mánuś kháṋt́i
 Mát́i ámár má t́i
-|My Friend, if You do hold me dear,
+</poem></div>
-This very day, please come near;
-By Your grace, we will create
-Real, true human beings...
-The earth, it is my mother.
-|רעי, אם יקר לך אני,
-היום ממש, אנא אלי קרב;
-בעזרת חסדך, אנו נברא
-בני אנוש כנים וטהורים
-האדמה, אם היא לי.
 |}