Sarkarverse

שיר מס' 0003 Andhara sheshe alora deshe: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת
חזותיקוד ויקי
Sharala (שיחה | תרומות)
745 עריכות
Sharala2 (שיחה | תרומות)
248 עריכות
שיפור התרגום
 
(3 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
= מילים =
== מילים ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|-
!אלפבית רומי
!תרגום לאנגלית
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|-
|Áṋdhára sheśe álora deshe
|
Aruń bhorer kathá
<poem div style="text-align:right;">
בממלכת האור, בתום האפלה,
את בשורת הזריחה,
אתאר עוד ועוד לאחיי.
 
שם במרום, השמים זרועי כוכבים;
ובאויר ניחוח משכר חושים.
בקרב כול אני נמצא;
אבקת פרחים את תודעתי מצפה.


Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)
האדמה שלרגליי, ראה,
|At end of gloom, in the light's realm,
זכה היא יותר מזהב טהור.
בצילה הירקרק מכושפות האילות;
מקודשות, שבות הן לרקוד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
At end of gloom, in the light's realm
News of the crimson dawn
News of the crimson dawn
I will proclaim to my siblings, everyone
Yonder the sky, it is star-studded
And on the air there is a heady scent
Living in the midst of all am I
The flower pollen having smeared my mind


I will proclaim to my siblings, everyone.
The soil underneath my feet, lo
|בממלכת האור, בתומה של עלטה,
It is purer than the purest gold
את בשורות הזריחה,
In the green shade, deer are entranced
Consecrated, once again they dance
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áṋdhára sheśe álora deshe
Aruń bhorer kathá
Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)


לקרוביי אגלה, לכולם.
Táráy bhará oi je ákásh
|-
|Táráy bhará oi je ákásh
Gandhamadir ei je vátás
Gandhamadir ei je vátás
Sabár májhe ámi áchi
Sabár májhe ámi áchi
Phuler parág mane mekhe
Phuler parág mane mekhe
|Yonder the sky, it is star-studded;
And on the air there is a heady scent.


Living in the midst of all am I,
Carań tale ei je mát́i
 
The flower pollen having smeared my mind.
|אי שם השמיים משובצי כוכבים;
ובאויר  משכר הניחוח.
 
בינות כולם חי אני,
 
אבקני פרחים מצפים את תודעתי.
|-
|Carań tale ei je mát́i
Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i
Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i
Sabuj cháyáy mrger máyáy
Sabuj cháyáy mrger máyáy
Nácche nútan abhiśeke
Nácche nútan abhiśeke
|The soil underneath my feet, lo
</poem></div>
It is purer than the purest gold.
 
In the green shade, deer are entranced;
 
Consecrated, once again they dance.
|האדמה תחת רגליי, הבט,
זכה היא יותר מזהב טהור.
 
תחת צל ירקרק, מהופנטות האיילות;
 
שוב רוקדות הן, מקודשות.
|}
|}


שורה 64: שורה 60:


* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Andhara sheshe alora deshe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Andhara sheshe alora deshe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
[[קטגוריה:שיר מתוך Prabhat Samgiita]]
 
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]
אוחזר מתוך "https://he.sarkarverse.org/wiki/שיר_מס%27_0003_Andhara_sheshe_alora_deshe"