גרסה מ־19:10, 28 בדצמבר 2024

מילים

`
אלפבית רומי	תרגום לאנגלית	תרגום לעברית^{[nb 1]}
Bandhu ámár Bandhu ámár Sonár áloy d́háká	My longtime ally, My longtime ally Is encased in golden light.	חברי הנצחי, חברי התמידי, עטוי באור זהוב.
Bhorera pákhii Ut́hlo d́ákii Práńer parág mákhá	The bird of morning Rose up singing, Coated with pollen of life.	ציפור השחר הקיצה בשיר, עוטה אבקני חיות.
Kisera tare Kisera d́áke Dine ráte khuṋji táke Notun áloy jhalkáni dey Doláy notun pákhá	For whose sake, For whose fame, I seek Him night and day? A new light radiates, And new wings take to flight.	למען מי, בעבור תהילתו של מי, יום וליל אבקש? שחר אור מפציע, וכנפיים חדשות מגביהות עוף.

הערות

↑ תורגם על ידי Sharala

הקלטות

להאזין לשיר Bandhu ámár על ידי Susmita Goswami ב Sarkarverse
להאזין לשיר Bandhu ámár על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta

שיר מס' 0005 Elo anek juger sei ajáná pathik

[1] תורגם על ידי Sharala

[nb 1]

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Elo anek juger sei ajáná pathik
+|Bandhu ámár
-Cetanár madhura táne
+Bandhu ámár
-Tái jiivan ámár bhare gela gáne
+Sonár áloy d́háká
-|The age-old unknown traveler, He came
+|My longtime ally,
-With sweet melody of consciousness;
+My longtime ally
-And so my life got filled with song.
+Is encased in golden light.
-|הנוסע האלמוני עתיק היומין הגיע,
+|חברי הנצחי,
-עם מנגינת הכרה מתוקה,
+חברי התמידי,
-אזי, מלאו חיי שירה.
+עטוי באור זהוב.
 |-
-|Sab háránor vedanáte
+|Bhorera pákhii
-Sakal bholár riktatáte
+Ut́hlo d́ákii
-Sab peyechir chande gáne
+Práńer parág mákhá
+|The bird of morning
+Rose up singing,
-Sundarera áváhane
+Coated with pollen of life.
+|ציפור השחר
+הקיצה בשיר,
-Áváhane áváhane áváhane
+עוטה אבקני חיות.
+|-
+|Kisera tare
+Kisera d́áke
+Dine ráte khuṋji táke
-Tái jiivan ámár bhare gela gáne
+Notun áloy jhalkáni dey
-|Mid the agony of total loss,
-Mid the poverty of emptiness,
-I've received all with lyrics and beat,
+Doláy notun pákhá
+|For whose sake,
-In the invocation of beauty,
+For whose fame,
-Calling, calling, calling...
+I seek Him night and day?
-And so my life got filled with song.
+A new light radiates,
-|בינות ייסורי אבדון גמור,
-בינות דלותה של תפלה,
-במפעם ומילים הכול מצאתי.
+And new wings take to flight.
+|למען מי,
+בעבור תהילתו של מי,
-מתוככי קריאה אל החינני, המופלא,
+יום וליל אבקש?
-קוראת...מבקשת....מזמינה...
+שחר אור מפציע,
-וכך, מלאו חיי שירה.
+וכנפיים חדשות מגביהות עוף.
 |}
@@ שורה 56: / שורה 64: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_5%20ELO%20ANEK%20YUGER%20SEI%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 להאזין לשיר]'''  Elo anek juger sei ajáná pathik על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20-%20Bandhu%20amar.mp3 להאזין לשיר]'''   Bandhu ámár על ידי Susmita Goswami ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]'''   Bandhu ámár על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta
 [[שיר מס' 0005 Elo anek juger sei ajáná pathik]]