משתמש:Sharala/טיוטה: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Ámi jete cái tumi niye jáo
+|Áṋdhárer sei hatáshá
-Bádhára báṋdhá sab chiṋŕe dáo
+Ket́e geche áj
-|I want to go; Lord, please go with.
-My binding confines, let them all be ripped.
+Áloker parasha peye
-|רוצה אני ללכת; אלוהיי, קחני עמך.
-קשריי אותי כופתים, אנא תן וכל אחד מהם יקרע.
+Kotháy háráye geche marura trśá
+Madhurer mohana cháye
+|That selfsame dark despair
+Has got excised today,
+The touch of light having attained.
+Where has my desert-thirst gone off,
+Under the pleasant shade of sweetness?
+|אותו שברון לב קודר
+היום נקטע,
+עת מגע של אור הגשמתי.
+אנה התפוגג לו צמאון-מדברי
+תחת צלו הענוג של צוף ונופת?
 |-
-|Mor cittera caiṋcalatá
+|Mor gán se to nay cáoyá
-Mor hrdayera udvelatá
+Mor hási se ki shudhu páoyá
+Ámár sakal calá sab dyotanái
+Suśamár saritá beye
+Cale áloker nisháná ceye
+|My song, it is not a prayer;
+My smile, is it just acquisition?
-Mor manera ucchvalatá
+My all movement, every implication,
-Sab kichu mor tumi niye náo
+Having plied a river of sweet grace,
-|My mental fickleness,
-My heart's exuberance,
-My moody capriciousness,
+Proceeds, gazing at the goal of effulgence.
+|שירי, אינו תחינה;
+חיוכי, האם רק תשוקה להשג בו?
-My everything, Lord, please take with.
+כל מחוותי, כל הבעותיי,
-|אי השקט של קיומי,
-סערת נפשו של ליבי,
-מצב רוחה הגחמני של תודעתי,
+על פני זרם של מתיקות וחסד נעות הן,
-כל שיש לי, אלוהיי, קחהו עמך.
+מתקדמות, אל היעד נושאות עיניהן, אל האור.
 |}
@@ שורה 38: / שורה 62: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_8%20A%27MI%2C%20JETE%20CA%27I%20TUMI%20NIYE%20JA%27O.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Ami jete cai tumi niye jao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Andharer sei hatasha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
-[[שיר מס' 0008 Ami jete cai tumi niye jao]]
+[[שיר מס' 0009 Andharer sei hatasha]]