גרסה מ־20:22, 2 בינואר 2025

מילים

`
אלפבית רומי	תרגום לאנגלית	תרגום לעברית^{[nb 1]}
Máyámukure ke kii bháve kii kare Sabi jáno ogo devatá Práńera spandan juga vivarttan Sabi shońo gopana kathá	In a magic mirror, what is thought and what is done, Everything You know, oh my Divine Lord. Hearts palpitating and lengthy time-cycles rotating, Every single secret You hear.	במראת הקסם, כל שאני חושב וכל שאני עושה, הכל הנך יודע, הו אל אלוהים. לבבות הולמים ומעגלי-זמן ארוכים סובבים, כל דבר-סתר, הנך שומע.
Tomáre lukáye kii karite pári Tomáre bhuláye kii bhávite pári Sakal vikásh májhe tumi ácho sab káje Niirava madhuratá	What can I do, concealed from You, What can I think that deceives You? Mid all that is manifest, You exist in every deed; You're the silent sweetness.	אילו מעשים ממך ניתן להסתיר, ואילו הן המחשבות אשר להן ליבך לא תשים? בתוך כל אשר נגלה, קיים אתה בכל; הנך המתיקות החרישית.

הערות

↑ תורגם על ידי Sharala

הקלטות

להאזין לשיר Mayamukure ke kii bhave kii kare על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

שיר מס' 0009 Andharer sei hatasha

[1] תורגם על ידי Sharala

[nb 1]

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Áṋdhárer sei hatáshá
+|Máyámukure ke kii bháve kii kare
-Ket́e geche áj
+Sabi jáno ogo devatá
-Áloker parasha peye
+Práńera spandan juga vivarttan
-Kotháy háráye geche marura trśá
+Sabi shońo gopana kathá
+|In a magic mirror, what is thought and what is done,
+Everything You know, oh my Divine Lord.
-Madhurer mohana cháye
+Hearts palpitating and lengthy time-cycles rotating,
-|That selfsame dark despair
-Has got excised today,
-The touch of light having attained.
+Every single secret You hear.
+|במראת הקסם, כל שאני חושב
+וכל שאני עושה,
-Where has my desert-thirst gone off,
+הכל הנך יודע, הו אל אלוהים.
-Under the pleasant shade of sweetness?
+לבבות הולמים ומעגלי-זמן ארוכים סובבים,
-|אותו שברון לב קודר
-היום נקטע,
-עת מגע של אור הגשמתי.
+כל דבר-סתר, הנך שומע.
-אנה התפוגג לו צמאון-מדברי
-תחת צלו הענוג של צוף ונופת?
 |-
-|Mor gán se to nay cáoyá
+|Tomáre lukáye kii karite pári
-Mor hási se ki shudhu páoyá
+Tomáre bhuláye kii bhávite pári
-Ámár sakal calá sab dyotanái
-Suśamár saritá beye
-Cale áloker nisháná ceye
-|My song, it is not a prayer;
-My smile, is it just acquisition?
-My all movement, every implication,
+Sakal vikásh májhe tumi ácho sab káje
-Having plied a river of sweet grace,
+Niirava madhuratá
+|What can I do, concealed from You,
+What can I think that deceives You?
-Proceeds, gazing at the goal of effulgence.
+Mid all that is manifest, You exist in every deed;
-|שירי, אינו תחינה;
-חיוכי, האם רק תשוקה להשג בו?
-כל מחוותי, כל הבעותיי,
+You're the silent sweetness.
+|אילו מעשים ממך ניתן להסתיר,
+ואילו הן המחשבות אשר להן ליבך לא תשים?
-על פני זרם של מתיקות וחסד נעות הן,
+בתוך כל אשר נגלה, קיים אתה בכל;
-מתקדמות, אל היעד נושאות עיניהן, אל האור.
+הנך המתיקות החרישית.
 |}
@@ שורה 62: / שורה 52: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Andharer sei hatasha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__10%20MA%27YA%27%20MUKURE%20KE%20KII%20BHA%27VE%20KII%20KARE.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Mayamukure ke kii bhave kii kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
 [[שיר מס' 0009 Andharer sei hatasha]]