משתמש:Sharala/טיוטה: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Bandhu he niye calo
+|E gán ámár álor jharańádhárá
-Álor oi jharńádhárár páne
+Upala pathe dine ráte
+Bahe jái
+Bahe jái báṋdhanahárá
+Álor jharańádhárá
+|This is my song, a cascade of light.
+On a rocky road, by day and by night,
+I carry on...
+I carry on without obstruction,
+A cascade of light.
+|זהו שירי, מפל של אור.
-Bandhu he niye calo
+בדרך חתחתים, לילה ויום,
-|Oh Abiding Friend, take me with.
-Toward yon streaming fountain of effulgence,
-Oh Abiding Friend, take me with.
+אני הלאה מתקדם...
-|'''הו אלי, שאני אתך.'''
-'''אל מעיין זורם של אור,'''
-'''הו אלי, שאני אתך.'''
+ללא הפרעה אני מתקדם,
+מפל של אור.
 |-
-|Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
+|E path ámár bandhura kańt́akabhará
-Bandhu he niye calo
+Utsa hate práńera srote
-|No more can be borne unenlightenment's affliction;
+Bheuṋge jái
-Oh Abiding Friend, take me with.
+Bheuṋge jái páśáńakárá
-|'''לא ניתן עוד לשאת את ייסורי החשכה;'''
+Álor jharańádhárá
-'''הו אלי, שאני אתך.'''
+|This is my path, rugged and full of thorns.
-|-
+From the Source on my life-stream,
-|Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
+I keep breaching...
-Bandhu he niye calo
+I keep breaching stone-prisons,
-|Shattering my dense slumber with one song after another,
+A cascade of light.
-Oh Abiding Friend, take me with.
+|
-|'''את קהות תנומתי מסיר עם שיר ועוד שיר,'''
-'''הו חבר נצחי, שאני אתך.'''
+זוהי דרכי, משובשת ורוויה קוצים.
+מתוך מקורו של אור ועל פני זרימת החיים,
+מבקע אני...
+אבני-כלא מסיף ומשבר,
+מפל של אור.
 |}
@@ שורה 39: / שורה 55: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu he niye calo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 להאזין לשיר]''' ''E gan amar alor jharanadhara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
 [[שיר מס' 0002 E gan amar alor jharanadhara]]