משתמש:Sharala/טיוטה: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Elo anek juger sei ajáná pathik
+|Bandhu ámár
-Cetanár madhura táne
+Bandhu ámár
-Tái jiivan ámár bhare gela gáne
+Sonár áloy d́háká
-|The age-old unknown traveler, He came
+|My longtime ally,
-With sweet melody of consciousness;
+My longtime ally
-And so my life got filled with song.
+Is encased in golden light.
-|הנוסע האלמוני עתיק היומין הגיע,
+|חברי הנצחי,
-עם מנגינת הכרה מתוקה,
+חברי התמידי,
-אזי, מלאו חיי שירה.
+עטוי באור זהוב.
 |-
-|Sab háránor vedanáte
+|Bhorera pákhii
-Sakal bholár riktatáte
+Ut́hlo d́ákii
-Sab peyechir chande gáne
+Práńer parág mákhá
+|The bird of morning
+Rose up singing,
-Sundarera áváhane
+Coated with pollen of life.
+|ציפור השחר
+הקיצה בשיר,
-Áváhane áváhane áváhane
+עוטה אבקני חיות.
+|-
+|Kisera tare
+Kisera d́áke
+Dine ráte khuṋji táke
-Tái jiivan ámár bhare gela gáne
+Notun áloy jhalkáni dey
-|Mid the agony of total loss,
-Mid the poverty of emptiness,
-I've received all with lyrics and beat,
+Doláy notun pákhá
+|For whose sake,
-In the invocation of beauty,
+For whose fame,
-Calling, calling, calling...
+I seek Him night and day?
-And so my life got filled with song.
+A new light radiates,
-|בינות ייסורי אבדון גמור,
-בינות דלותה של תפלה,
-במפעם ומילים הכול מצאתי.
+And new wings take to flight.
+|למען מי,
+בעבור תהילתו של מי,
-מתוככי קריאה אל החינני, המופלא,
+יום וליל אבקש?
-קוראת...מבקשת....מזמינה...
+שחר אור מפציע,
-וכך, מלאו חיי שירה.
+וכנפיים חדשות מגביהות עוף.
 |}
@@ שורה 56: / שורה 64: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_5%20ELO%20ANEK%20YUGER%20SEI%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 להאזין לשיר]'''  Elo anek juger sei ajáná pathik על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20-%20Bandhu%20amar.mp3 להאזין לשיר]'''   Bandhu ámár על ידי Susmita Goswami ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]'''   Bandhu ámár על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta
 [[שיר מס' 0005 Elo anek juger sei ajáná pathik]]