גרסה מ־19:37, 1 בינואר 2025

מילים

`
אלפבית רומי	תרגום לאנגלית	תרגום לעברית^{[nb 1]}
Niiravatá májhe ke go tumi ele Ghanaghor ghum bháuṋgáte Ghum bháuṋgále	Oh, Who are You Who came amid the silence, Our cloud-darkened sleep to demolish... You dispelled our slumber.	הו, מי אתה אשר בלב דממה הופיע, לנתץ את שנתינו העוטה ערפל... תרדמה מעינינו סילקת.
Jhat́ikár gháte nebáno diipete Jiṋánshalákát́i jválále	Stricken by storm, our lamp extinguished, You ignited the matchstick of knowledge	מוכי סערה, מאורנו כבה, את שלהבת הידיעה הצתת.
Sájáno bágáne chot́a khelághare Járá áse tárá cale jáy dúre Táder pather nisháná ájike Diip jvele diye jánále	In our tiny playroom of Your ornate garden, Those who come are going a great distance. Today, their path's ultimate target, You revealed it with the lamp You lit.	בחדר משחקנו הקט של גנך המעוטר, אלו הבאים, עוברים מרחק רב. היום, את תכלית השיא של דרכם, חשפת, עם המאור אשר הצתת.

הערות

↑ תורגם על ידי Sharala

הקלטות

להאזין לשיר Niiravata majhe ke go tumi ele על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
להאזין לשיר Niiravata majhe ke go tumi ele על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta

שיר מס' 0006 Bandhu ámár

[1] תורגם על ידי Sharala

[nb 1]

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Bandhu ámár
+|Niiravatá májhe ke go tumi ele
-Bandhu ámár
+Ghanaghor ghum bháuṋgáte
-Sonár áloy d́háká
+Ghum bháuṋgále
-|My longtime ally,
+|Oh, Who are You Who came amid the silence,
-My longtime ally
+Our cloud-darkened sleep to demolish...
-Is encased in golden light.
+You dispelled our slumber.
-|חברי הנצחי,
+|הו, מי אתה אשר בלב דממה הופיע,
-חברי התמידי,
+לנתץ את שנתינו העוטה ערפל...
-עטוי באור זהוב.
+תרדמה מעינינו סילקת.
 |-
-|Bhorera pákhii
+|Jhat́ikár gháte nebáno diipete
-Ut́hlo d́ákii
+Jiṋánshalákát́i jválále
+|Stricken by storm, our lamp extinguished,
-Práńer parág mákhá
+You ignited the matchstick of knowledge
-|The bird of morning
+|מוכי סערה, מאורנו כבה,
-Rose up singing,
+את שלהבת הידיעה הצתת.
-Coated with pollen of life.
-|ציפור השחר
-הקיצה בשיר,
-עוטה אבקני חיות.
 |-
-|Kisera tare
+|Sájáno bágáne chot́a khelághare
-Kisera d́áke
+Járá áse tárá cale jáy dúre
-Dine ráte khuṋji táke
-Notun áloy jhalkáni dey
-Doláy notun pákhá
-|For whose sake,
-For whose fame,
-I seek Him night and day?
+Táder pather nisháná ájike
-A new light radiates,
+Diip jvele diye jánále
+|In our tiny playroom of Your ornate garden,
+Those who come are going a great distance.
-And new wings take to flight.
+Today, their path's ultimate target,
-|למען מי,
-בעבור תהילתו של מי,
-יום וליל אבקש?
+You revealed it with the lamp You lit.
+|בחדר משחקנו הקט של גנך המעוטר,
+אלו הבאים, עוברים מרחק רב.
-שחר אור מפציע,
+היום, את תכלית השיא של דרכם,
-וכנפיים חדשות מגביהות עוף.
+חשפת, עם המאור אשר הצתת.
 |}
@@ שורה 64: / שורה 51: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20-%20Bandhu%20amar.mp3 להאזין לשיר]'''   Bandhu ámár על ידי Susmita Goswami ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Niiravata majhe ke go tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]'''   Bandhu ámár על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 להאזין לשיר]'''   ''Niiravata majhe ke go tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta
 [[שיר מס' 0006 Bandhu ámár]]