משתמש:Sharala/טיוטה: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Bandhu ámár
+|Niiravatá májhe ke go tumi ele
-Bandhu ámár
+Ghanaghor ghum bháuṋgáte
-Sonár áloy d́háká
+Ghum bháuṋgále
-|My longtime ally,
+|Oh, Who are You Who came amid the silence,
-My longtime ally
+Our cloud-darkened sleep to demolish...
-Is encased in golden light.
+You dispelled our slumber.
-|חברי הנצחי,
+|הו, מי אתה אשר בלב דממה הופיע,
-חברי התמידי,
+לנתץ את שנתינו העוטה ערפל...
-עטוי באור זהוב.
+תרדמה מעינינו סילקת.
 |-
-|Bhorera pákhii
+|Jhat́ikár gháte nebáno diipete
-Ut́hlo d́ákii
+Jiṋánshalákát́i jválále
+|Stricken by storm, our lamp extinguished,
-Práńer parág mákhá
+You ignited the matchstick of knowledge
-|The bird of morning
+|מוכי סערה, מאורנו כבה,
-Rose up singing,
+את שלהבת הידיעה הצתת.
-Coated with pollen of life.
-|ציפור השחר
-הקיצה בשיר,
-עוטה אבקני חיות.
 |-
-|Kisera tare
+|Sájáno bágáne chot́a khelághare
-Kisera d́áke
+Járá áse tárá cale jáy dúre
-Dine ráte khuṋji táke
-Notun áloy jhalkáni dey
-Doláy notun pákhá
-|For whose sake,
-For whose fame,
-I seek Him night and day?
+Táder pather nisháná ájike
-A new light radiates,
+Diip jvele diye jánále
+|In our tiny playroom of Your ornate garden,
+Those who come are going a great distance.
-And new wings take to flight.
+Today, their path's ultimate target,
-|למען מי,
-בעבור תהילתו של מי,
-יום וליל אבקש?
+You revealed it with the lamp You lit.
+|בחדר משחקנו הקט של גנך המעוטר,
+אלו הבאים, עוברים מרחק רב.
-שחר אור מפציע,
+היום, את תכלית השיא של דרכם,
-וכנפיים חדשות מגביהות עוף.
+חשפת, עם המאור אשר הצתת.
 |}
@@ שורה 64: / שורה 51: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20-%20Bandhu%20amar.mp3 להאזין לשיר]'''   Bandhu ámár על ידי Susmita Goswami ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Niiravata majhe ke go tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_6%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]'''   Bandhu ámár על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 להאזין לשיר]'''   ''Niiravata majhe ke go tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta
 [[שיר מס' 0006 Bandhu ámár]]