משתמש:Sharala/טיוטה: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Niiravatá májhe ke go tumi ele
+|Ámi jete cái tumi niye jáo
-Ghanaghor ghum bháuṋgáte
+Bádhára báṋdhá sab chiṋŕe dáo
+|I want to go; Lord, please go with.
-Ghum bháuṋgále
+My binding confines, let them all be ripped.
-|Oh, Who are You Who came amid the silence,
+|רוצה אני ללכת; אלוהיי, קחני עמך.
-Our cloud-darkened sleep to demolish...
+קשריי אותי כופתים, אנא תן וכל אחד מהם יקרע.
-You dispelled our slumber.
-|הו, מי אתה אשר בלב דממה הופיע,
-לנתץ את שנתינו העוטה ערפל...
-תרדמה מעינינו סילקת.
-|-
-|Jhat́ikár gháte nebáno diipete
-Jiṋánshalákát́i jválále
-|Stricken by storm, our lamp extinguished,
-You ignited the matchstick of knowledge
-|מוכי סערה, מאורנו כבה,
-את שלהבת הידיעה הצתת.
 |-
-|Sájáno bágáne chot́a khelághare
+|Mor cittera caiṋcalatá
-Járá áse tárá cale jáy dúre
+Mor hrdayera udvelatá
-Táder pather nisháná ájike
+Mor manera ucchvalatá
-Diip jvele diye jánále
+Sab kichu mor tumi niye náo
-|In our tiny playroom of Your ornate garden,
+|My mental fickleness,
-Those who come are going a great distance.
+My heart's exuberance,
-Today, their path's ultimate target,
+My moody capriciousness,
-You revealed it with the lamp You lit.
+My everything, Lord, please take with.
-|בחדר משחקנו הקט של גנך המעוטר,
+|אי השקט של קיומי,
-אלו הבאים, עוברים מרחק רב.
+סערת נפשו של ליבי,
-היום, את תכלית השיא של דרכם,
+מצב רוחה הגחמני של תודעתי,
-חשפת, עם המאור אשר הצתת.
+כל שיש לי, אלוהיי, קחהו עמך.
 |}
@@ שורה 51: / שורה 38: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Niiravata majhe ke go tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_8%20A%27MI%2C%20JETE%20CA%27I%20TUMI%20NIYE%20JA%27O.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Ami jete cai tumi niye jao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 להאזין לשיר]'''   ''Niiravata majhe ke go tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta
 [[שיר מס' 0007 Niiravata majhe ke go tumi ele]]