משתמש:Abhidevananda/טיוטה: הבדלים בין גרסאות בדף

גרסה מ־12:49, 3 בינואר 2025

אלפבית רומי	תרגום לאנגלית	תרגום לעברית
Bandhu he niye calo Álor oi jharńádhárár páne Bandhu he niye calo Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe Bandhu he niye calo Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne Bandhu he niye calo	Oh Abiding Friend, take me with. Toward yon streaming fountain of effulgence, Oh Abiding Friend, take me with. No more can be borne unenlightenment's affliction; Oh Abiding Friend, take me with. Shattering my dense slumber with one song after another, Oh Abiding Friend, take me with	הו אלי, שאני אתך. אל מעיין זורם של אור, הו אלי, שאני אתך. לא ניתן עוד לשאת את ייסורי החשכה; הו אלי, שאני אתך. את קהות תנומתי מסיר עם שיר ועוד שיר, הו חבר נצחי, שאני אתך.

@@ שורה 2: / שורה 2: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! Roman script
+! אלפבית רומי
-! Bengali script
+! תרגום לאנגלית
-! Translation
+! תרגום לעברית
 |-
 |
@@ שורה 17: / שורה 17: @@
 Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
 Bandhu he niye calo
-</poem>
-| <poem>
-বন্ধু হে নিয়ে চলো
-আলোর ওই ঝর্ণাধারার পানে
-বন্ধু হে নিয়ে চলো
-আঁধারের ব্যথা আর সয় না প্রাণে
-বন্ধু হে নিয়ে চলো
-ঘুমের ঘোর ভাঙানোর গানে গানে
-বন্ধু হে নিয়ে চলো
 </poem>
 | <poem>
@@ שורה 38: / שורה 27: @@
 Shattering my dense slumber with one song after another,
-Oh Abiding Friend, take me with.
+Oh Abiding Friend, take me with
+</poem>
+| <poem>
+הו אלי, שאני אתך.
+אל מעיין זורם של אור,
+הו אלי, שאני אתך.
+לא ניתן עוד לשאת את ייסורי החשכה;
+הו אלי, שאני אתך.
+את קהות תנומתי מסיר עם שיר ועוד שיר,
+הו חבר נצחי, שאני אתך.
 </poem>
 |}