משתמש:Sharala/טיוטה: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Máyámukure ke kii bháve kii kare
+|Nácer tále egiye cale
-Sabi jáno ogo devatá
+Áltáráuṋgá mát́i
-Práńera spandan juga vivarttan
+Mát́i e to nayko jeno
-Sabi shońo gopana kathá
+E je ámár má t́i
-|In a magic mirror, what is thought and what is done,
+|With the rhythm of dance it proceeds,
-Everything You know, oh my Divine Lord.
+This reddish-colored earth.
-Hearts palpitating and lengthy time-cycles rotating,
+Know that it's not clay only;
-Every single secret You hear.
+Lo, it is my mother.
-|במראת הקסם, כל שאני חושב
+|במקצב ריקוד היא מתקדמת,
-וכל שאני עושה,
+זו האדמה אשר צבעה חכלילי.
-הכל הנך יודע, הו אל אלוהים.
+דעו כי אין היא רק חומר;
-לבבות הולמים ומעגלי-זמן ארוכים סובבים,
+הביטו, אם היא לי.
+|-
+|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
+Sońár álo ut́hche bhese
+Mát́ir mánuś dekhche ceye
+Satyi sońá kháṋt́i
+Mát́i ámár má t́i
+|In paddy fields on the rice-spikes,
+Arises a golden light;
+Men of the land deem that to be
+The purest gold indeed...
+The earth, it is my mother.
+|על פני שיבולים יבשים, בשדות האורז,
+מפציע אור מוזהב;
+אנשי הארץ סבורים כי
+זהו הטהור שבזהב...
+האדמה, אם היא לי.
+|-
+|Ákásh tárá phuler suvás
+Miśt́imadhur jal ár vátás
+Sabár sáthe rayeche mor
+Cokh juŕono mát́i
+Mát́i ámár má t́i
+|The stars and sky, the floral scent,
+Water and air, sweetly pleasant;
+Along with these abides for me
-כל דבר-סתר, הנך שומע.
+The soil, so eye-pleasing...
+The earth, it is my mother.
+|כוכבים ושמיים, ריחה של פריחה,
+אויר ומים, מתוקים להפליא;
+לצדם נותרה עבורי
+הקרקע, כה נעימה ומלבבת...
+האדמה, אם היא לי.
 |-
-|Tomáre lukáye kii karite pári
+|Bandhu jadi bhálabáso
-Tomáre bhuláye kii bhávite pári
+Eman dine káche eso
+Tomár krpáy gaŕbo áji
+Satyi mánuś kháṋt́i
+Mát́i ámár má t́i
+|My Friend, if You do hold me dear,
+This very day, please come near;
-Sakal vikásh májhe tumi ácho sab káje
+By Your grace, we will create
-Niirava madhuratá
+Real, true human beings...
-|What can I do, concealed from You,
-What can I think that deceives You?
-Mid all that is manifest, You exist in every deed;
+The earth, it is my mother.
+|רעי, אם יקר לך אני,
+היום ממש, אנא אלי קרב;
-You're the silent sweetness.
+בעזרת חסדך, אנו נברא
-|אילו מעשים ממך ניתן להסתיר,
-ואילו הן המחשבות אשר להן ליבך לא תשים?
-בתוך כל אשר נגלה, קיים אתה בכל;
+בני אנוש כנים וטהורים
-הנך המתיקות החרישית.
+האדמה, אם היא לי.
 |}
@@ שורה 52: / שורה 106: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__10%20MA%27YA%27%20MUKURE%20KE%20KII%20BHA%27VE%20KII%20KARE.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Mayamukure ke kii bhave kii kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 להאזין לשיר]'''  ''Nacer tale egiye cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
-[[שיר מס' 0010 Mayamukure ke kii bhave kii kare]]
+[[שיר מס' 0011 Nacer tale egiye cale]]