משתמש:Sharala/טיוטה: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
 |-
-|Bandhu he niye calo
+|Sakal maner viińá ek sure báje áj
-Álor oi jharńádhárár páne
+Sakal hrdaye saorabh
-Bandhu he niye calo
+Nandana madhusáje ele tumi dhará májhe
-|Oh Abiding Friend, take me with.
-Toward yon streaming fountain of effulgence,
-Oh Abiding Friend, take me with.
+Dile sabe ek anubhav
-|הו אלי, שאני אתך.
+|Every mental lute is playing the same tune today
-אל מעיין זורם של אור,
+In every heart there is a sweet perfume.
-הו אלי, שאני אתך.
+With pleasing garb into this world You came,
+Giving everyone the same realization.
+|היום העוד של כל נפש מנגן ניגון אחד,
+ניחוח מתוק שרוי בכל לב.
+בתלבושת ענוגה אל זה עולם הגעת,
+הבנה אחת לכל נתת.
 |-
-|Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
+|Chiṋŕo ná chiṋŕo ná e kusumamálákháni
-Bandhu he niye calo
+Mamatár sárá vaebhav
-|No more can be borne unenlightenment's affliction;
+|Please don't rip the petals off this flower-garland;
-Oh Abiding Friend, take me with.
+They're my whole supply of love.
-|לא ניתן עוד לשאת את ייסורי החשכה;
+|אל תתלוש נא את עלי הכותרת של זוהי מקלעת-פרחים;
-הו אלי, שאני אתך.
+הן כל אוצרות אהבתי.
 |-
-|Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
+|Eśo tumi áro káche áro káche áro káche
-Bandhu he niye calo
+Niye jáo jáhá kichu sab
-|Shattering my dense slumber with one song after another,
+|Come closer, closer, and still closer please;
-Oh Abiding Friend, take me with.
+All I have, take it with Thee.
-|את קהות תנומתי מסיר עם שיר ועוד שיר,
+|קרב נא אלי, קרב נא עוד ועוד;
-הו חבר נצחי, שאני אתך.
+קח נא עמך את כל אשר לי.
 |}
@@ שורה 39: / שורה 45: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu he niye calo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20SAKAL%20MANER%20VIIN%27A%27%20EK%20SURE%20BA%27JE%20A%27J.mp3 להאזין לשיר]'''  Sakal maner viińá ek sure báje áj על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20Sakal%20Instrumental.mp3 להאזין לשיר]'''  Sakal maner viin'a' ek sure ba'je a'j על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
 [[שיר מס' 0004 Sakal maner viina ek sure baje aj]]