עמיתי, חברי לעד,
האם היית בארץ נכר?
סכר ליבי לרסיסים נשבר,
בך מביט, כה מאוהב.
הנך קיים והנני כאן;
בערשך המתנדנד המשכתי לחולל.
ביום הזה, קרוב אליי, הכול נוטש,
מדוע הגעת, צוחק ומחייך?
היום, ליבי לניגונך רוגש,
ממשיך לרקוד הנני, בקלילות רוחף.
|
,My Companion, my Abiding Friend
.You had been in some strange location
,My entire heart's dike, it gets shattered
.Yourself having seen and fallen in love with
You exist, and I am here
.In Your rocking cradle, I have gone on dancing
On this day, dropping everything, close to me
?You came for what reason, smiling and laughing
Now, heart poured out, to Your melody
.I go on dancing, buoyant and floating
|
Sáthii ámár bandhu ámár
Chile tumi kon videshe
Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy
Tomáy dekhe bhálabese
Tumi ácho ámi áchi
Tomár doláy nece calechi
Áj sabke phele ámár káche
Ele kena hese hese
Áj parán d́hele tomár sure
Nece cali bhese bhese
|
