נגמר לי הזמן;
זמני תם.
מדוע באת בסופו של יום?
הו אל רחום, זהו העיתוי הלא נכון.
פריחת הבאקול של תודעתי מטה צנחה;
פרחי היסמין שלי נפלו לאדמה.
בפמוט נפשי הנר כבה.
מדוע באת בדיחוי?
הו אל נשגב מכל בינה, באת בשעה לא מתאימה.
שותפיי לדרך נעלמו אי שם;
אהובי, לאן נישאו כולם?
כל ניצני תקוותי כמשו.
אם כן, מדוע באת לצידי לשבת עם עונג של חיוך?
הו אדון כל לב, זו אינה העת.
|
I am out of time
.No more time is mine
?At close of day, why did You arrive
.Oh, gracious Lord, this was ill-timed
The bakul blooms of my mind have fallen down
.My jasmine flowers have dropped to the ground
.On the lampstand, my mental candle has gone out
?Having delayed, why did You arrive
.Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed
Lost to the great beyond are my companions
?Love, to what place has it drifted off
.My buds of hope, they have all shriveled up
?Why then, with tender smile, did You come sit by my side
.Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed
|
Mor náhi je samay
Mor náhi je samay
Tumi abeláy kena ele
Ogo dayámay ei asamay
Mor maner bakulerá jhariyá geche
Shepháliir phul niice paŕiyá áche
Diipádháre manodiip niviyá geche
Tumi derii kare kena ele
Ogo cinmaya ei asamay
Mor sauṋgiirá sudúre háráyeche
Bhálabásá kothá bhásiyá geche
Mor áshár mukul sab shukáyeche
Tabu mrdu hese kena ese páshe basile
Tumi ogo manomay ei asamay
|
