https://he.sarkarverse.org/api.php?hidebots=1&translations=filter&urlversion=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=atomSarkarverse - שינויים אחרונים [he]2026-05-25T21:59:06Zניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בהזנה זו.MediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0629_Ami_tomay_bhule_giyechinu&diff=992&oldid=0שיר מס' 0629 Ami tomay bhule giyechinu2026-05-23T16:39:21Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0629</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותך שכחתי,<br />
אך אתה עלי הבטת.<br />
מן הדרך תעיתי;<br />
אל הנתיב אותי השבת.<br />
<br />
כוכב אשר נדד הרחק ממקור אורו,<br />
האם הוא רחוק ולא ניתן להושיעו?<br />
השמש מושכת אותו אליה תמיד,<br />
וכך גם אליך משכת אותי.<br />
<br />
אדווה בים נודדת הרחק,<br />
אך מחיק האוקינוס לעולם לא תנתק.<br />
הים ללא הרף קורא אליה;<br />
וכך גם אותי זימנת אליך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I'd forgotten Thee<br />
But You've been watching me<br />
I'd strayed from the path<br />
You've brought me back on track<br />
<br />
The planet, gone far from its center-star<br />
Is it too removed to be rescued<br />
The sun draws it near invariably<br />
And likewise You've retracted me<br />
<br />
An ocean wave makes a long journey<br />
But never can it leave the sea<br />
The sea calls to it endlessly<br />
Likewise You have summoned me<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Ámi) Tomáy bhule giyechinu<br />
(Tumi) Nije mor páne ceyecho<br />
Ámi path theke sare giyechinu<br />
Tumi pathe more ene diyecho<br />
<br />
Táraká theke je graha dúragata<br />
Haite páre ki se apaniita<br />
Tárá je táháre sadá t́ániteche<br />
Tumio ámáre t́enecho<br />
<br />
Ságaralaharii bahu dúre jáy<br />
Ságar cháŕite kabhu náhi páy<br />
Sindhu je táre satata d́ákiche<br />
Tumio ámáre d́ekecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomay bhule giyechinu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0628_Tumi_atrpta_prane_trpti&diff=991&oldid=0שיר מס' 0628 Tumi atrpta prane trpti2026-05-23T07:57:43Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0628</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לנכזבים הנחמה;<br />
אתה האור על אדמת אבק.<br />
בעומק עלטה, מאיר בעוז;<br />
בלי כל סיבה, אתה בוחר לאהוב.<br />
<br />
מי שאין לו איש– שלו אתה;<br />
מי שאין לו בית – אתה לו מקלט.<br />
את משא הנידוי של המוזנח,<br />
נושא אתה בעצמך, ומרעיף אהבה.<br />
<br />
לאורך העידנים, אינספור פעמים,<br />
אותך בלב תמיד נצרתי.<br />
ידעתי בחיי, כי רק אתה הוא העיקר;<br />
אתה המצית את זהר ההכרה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You fulfill the life that's unsatisfied<br />
On a dusty earth, You are the light<br />
In the dense darkness, You shine bright<br />
Despite no reason, You choose to like<br />
<br />
You are theirs, who have nobody<br />
For those without home, You are sanctuary<br />
The neglect-laden, who've been scorned<br />
Bearing their burden, You lavish love<br />
<br />
For many an age, on countless occasions<br />
I've cherished You ever, time and again<br />
I've known You alone as my life's essence<br />
You kindle the splendor of consciousness<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Atrpta práńe trpti<br />
(Tumi) Dhúlár dharáy álo<br />
Tumi ghana tamasáy diipti<br />
(Tumi) Akárańe báso bhálo<br />
<br />
Jár keha nái tumi ácho tár<br />
Jár geha nái tumi je ádhár<br />
Avaheliter anádar bhár<br />
Nije bahe priiti d́hálo<br />
<br />
Kata juge juge kata shata bár<br />
Tomáke bhálo besechi anivár<br />
Jenechi jiivane tumii je sár<br />
Cetanár jyoti jválo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi atrpta prane trpti'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0627_Carane_aj_kiser_dvidha&diff=990&oldid=0שיר מס' 0627 Carane aj kiser dvidha2026-05-22T08:50:04Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0627</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מדוע מקרטעות רגלייך היום;<br />
ומדוע על מצע קוצים תשכבי לישון?<br />
מה מטשטש את עוצמת מחשבותייך,<br />
ומדוע דמעות זולגות מעינייך?<br />
<br />
זה שאת אוהבת,<br />
האם אותך הוא זנח;<br />
האם משום כך מבול הציף<br />
כל לב נחרד?<br />
כאשר הדמעות זולגות ממעמקי ההויה,<br />
זה כמו נחש קוברה שאיבד את אבן חנו היקרה.<br />
<br />
זכרי כי כך קורה בחיים;<br />
אין זו הדרך לאהוב אחרים.<br />
כל שתאהבי – רק לו הוא שייך;<br />
שקעי בשרות, בלי לחשוב על עצמך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today, what makes your feet falter<br />
And why does sleep come on a bed of thorns<br />
What dulls the power of your mind<br />
And why do tears fall from your eyes<br />
<br />
The one you love<br />
Has he neglected you<br />
And, due to that, a flood deluged<br />
Every anxious heart<br />
When tears fall from a sentient one<br />
It's as if a cobra lost her precious gem<br />
<br />
Keep in mind such things crop up<br />
So that is not the way to love<br />
What you love belongs to Him<br />
Engage in selfless service<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Carańe áj kiser dvidhá<br />
Shayan kena káṋt́á bhará<br />
Manane kii mádakatá<br />
Nayan kena niira jhará<br />
<br />
Járe bhálobáso tumi<br />
Se ki geche tomáy bhuli<br />
Tái ki go d́hal elo námi<br />
Sakal hrday ákuli<br />
Sattá bhará ashru kśará<br />
Phańii jena mańihárá<br />
<br />
Jene rekho emant́i hay<br />
Tái eman bhálobásá nay<br />
Járe bhálobáso táhár<br />
Káje hao ápanhárá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Carane aj kiser dvidha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0626_Kamal_kali_kao_na_katha&diff=989&oldid=0שיר מס' 0626 Kamal kali kao na katha2026-05-21T19:22:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0626</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חבצלת מים יקרה, הלא תאמרי,<br />
ערה את נותרת – למען מי?<br />
מדוע תדומי בעולם הומה ורועש;<br />
את מי תבקשי בעומק תודעתך?<br />
<br />
רבים לילות הסתיו הזהובים,<br />
הבקרים וגם הערבים,<br />
בהם הגיעו מחזרים נלהבים.<br />
לאיש אינך מתירה חיבוק,<br />
ואף אינך בוחרת בן זוג.<br />
בנבכי תודעתך רק שם אחד עולה;<br />
נראה כי רק למענו שמרת את צוף ליבך.<br />
<br />
מול סערות וסופות אינך נכנעת;<br />
בעלטה גמורה את הדרך לא איבדת.<br />
יומם וליל את חושבת רק עליו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dear lotus bud, won't you say<br />
For Whom do you stay awake<br />
Why keep mute on a talkative globe<br />
Whom do you pursue in a mental cubbyhole<br />
<br />
On many golden autumn nights<br />
Many dawns, many twilights<br />
Admiring suitors have arrived<br />
To none do you allow embrace<br />
Nor even do you choose a mate<br />
Within your mind but one name's afloat<br />
It seems heart's honey you've saved for Him alone<br />
<br />
In rain and storm, you're never overcome<br />
In darkest gloom, you don't get lost<br />
Night and day, of just Him you've thought<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kamal kali kao ná kathá<br />
Káhár tare jege ácho<br />
Niirav kena mukhar dharáy<br />
Maner końe káre khuṋjicho<br />
<br />
Kata sharat sonálii rát<br />
Kata sandhya kata prabhát<br />
Bhálabásár atithirá eseche<br />
Káreo tumi dáoni dhará<br />
Haoni tumi svayambará<br />
Maner májhe ekt́i námi bheseche<br />
Bujhi maner madhu tári tare rekhecho<br />
<br />
Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá<br />
Áṋdhárete dishehárá<br />
Dine ráte tári kathái bhevecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kamal kali kao na katha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0625_Mor_hrdaye_eso_go_krpa_kare&diff=988&oldid=0שיר מס' 0625 Mor hrdaye eso go krpa kare2026-05-21T14:21:43Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0625</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עשה עימי חסד ואל ליבי הכנס,<br />
עיניך, חיבה שופעות,<br />
מצוירות בתשוקה,<br />
ובאהבה מלאות.<br />
<br />
באיזו ראגה הנך מזמר?<br />
באילו תוים ומקצב מתיקות תעורר?<br />
אם אותי הנך אוהב, בוא אלי וקרב–<br />
בצעדים חרישיים, מתוקים כדבש.<br />
<br />
עידן ועידנים, בזמנים לא זמנים,<br />
ער נותרתי בתקוה אותך לקבל.<br />
היום, אנא כפרח לבלב–<br />
במי אגם הלב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Have mercy and please enter my heart<br />
Your eyes smeared with affection<br />
Outlined with passion<br />
And filled with love<br />
<br />
What is this music that You sing<br />
You rouse sweetness with what notes and beat<br />
If You love me, then come near<br />
Ever gently, on honeyed feet<br />
<br />
Age after age, always on the qui vive<br />
I kept awake in hope of getting Thee<br />
As a flower, today please blossom<br />
In the water of my heart-pond<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Mor) Hrdaye eso go krpá kare<br />
Mamatá mákhá áṋkhi<br />
Aiṋjanávesha áṋki<br />
Priiti bhare<br />
<br />
Kon se ráginiite gán tumi gáo<br />
Kon se sure laye mádhurii jágáo<br />
Jadi bhálobáso tabe káche eso<br />
Madhura carańe dhiire dhiire<br />
<br />
Juga juga dhare kata ná prahare<br />
Jege áchi áshá páboi tomáre<br />
Phul haye tumi phot́o go ájike<br />
(Mor) Cittera sarasii niire<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___625%20MOR%2C%20HRIDAYE%20ESO%20GO%20KRIPA%27%20KARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mor hrdaye eso go krpa kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0623_Tandravijarita_moha_samavrta&diff=987&oldid=985שיר מס' 0623 Tandravijarita moha samavrta2026-05-21T10:58:07Z<p>שיפור תירגום</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־10:58, 21 במאי 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">שורה 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ניגון מלא תקווה אשר אף פעם לא הדהד,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ניגון מלא תקווה אשר אף פעם לא הדהד,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ובסולם המוסיקלי לא <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הרעיד מיתר</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ובסולם המוסיקלי לא <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הרטיט תנודה</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">פורט בעדנה </del>על מיתרי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הנבל שלך</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אותו בעונג פרטת </ins>על מיתרי <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הוינה</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על מגרעותיי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מוחל</del>, מילאת <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">את </del>שמי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">התודעה</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על מגרעותיי <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מחלת</ins>, מילאת שמי <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">תודעה</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td></tr>
</table>Sharala2https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0624_Anahuta_haye_esechile_ghare&diff=986&oldid=0שיר מס' 0624 Anahuta haye esechile ghare2026-05-21T10:42:50Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0624</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מבלי שנקראת, אל ביתי נכנסת;<br />
בעניני רגשות, אהובי, אינך מתחשב.<br />
מושבך בליבי ערוך לא היה;<br />
לא היו מאור ולא קטורת לעטר מקדשך.<br />
<br />
מחרוזת פנינים לצוארך ענדתי<br />
בדמעותיי רחצתי את כפות רגליך.<br />
לצליל חלילך השופע חיבה,<br />
ניגוני לב נשכחים הגשתי, ניגונים ספוגי אהבה.<br />
<br />
הגעת בליל דומם<br />
עם ניחוח פרחים ושירים נפלאים.<br />
בסתר באת ובסתר הלכת;<br />
בסתר הפכת את חיי לרוויים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Though uninvited, into my home You came<br />
About such sentiments, Dear, You don't care<br />
Your seat in my heart was not arranged<br />
And with no dhoop or deep was Your altar arrayed<br />
<br />
Around Your throat I placed jeweled beads<br />
And bathed Your feet with my eyes' tears<br />
To the affectionate timbre of Your flute<br />
I proffered my heart-soaked, long-lost tunes<br />
<br />
On a silent night You arrived<br />
With the scent of flowers and songs so fine<br />
Unseen You came, and unseen You did leave<br />
Unseen, You made my life complete<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Anáhúta haye esechile ghare<br />
Mánera kathá bhávoni priya<br />
Hrdayásana mama chilo ná bicháno<br />
Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio<br />
<br />
Galára mańihár dilám tava gale<br />
Carańa dhuye dinu nayana salile<br />
Mamatámukhara tomára báṋshiite<br />
Dilám hiyá bhejá háráno suro<br />
<br />
Esechile tumi niirava nishiithe<br />
Phulera suváse sumadhura giite<br />
Alakhe esechile alakhe cale gele<br />
Alakhe phele gele bhará paráńo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Anahuta haye esechile ghare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0623_Tandravijarita_moha_samavrta&diff=985&oldid=0שיר מס' 0623 Tandravijarita moha samavrta2026-05-20T16:43:39Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0623</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אחוז תרדמת ומוקף היקשרות עיוורת,<br />
מי אתה שהופעת על עפעפי?<br />
מציר בכוחל האהבה ועוטף במתק חיבה,<br />
ירדת ממעל אל ליבי הנדכא.<br />
<br />
הלוטוס אשר במעמקי נפשי לא פרח,<br />
וגון או ניחוח מרנין לא נתן,<br />
הפרחת אותו ומילאתהו בדבש;<br />
באת והלכת מבלי שנקראת, אדוני הנסתר.<br />
<br />
ניגון מלא תקווה אשר אף פעם לא הדהד,<br />
ובסולם המוסיקלי לא הרעיד מיתר,<br />
פורט בעדנה על מיתרי הנבל שלך,<br />
על מגרעותיי מוחל, מילאת את שמי התודעה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sleep-besieged and blind-attachment-ringed<br />
Who are You that on these eyelids mine appeared<br />
Painting love's kohl and coating affection's honey<br />
You touched down on my heart, so melancholy<br />
<br />
The lotus which was not full-blown in my mind<br />
Which gave not a scent or hue that satisfied<br />
You made it blossom and filled it with honey<br />
You came and went unbidden, my Master Unseen<br />
<br />
The hopeful tune which never did resonate<br />
Which did not reverberate in the musical scale<br />
Sweetly strumming that on the strings of Your lyre<br />
Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tandrávijaŕita moha samávrta<br />
Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi<br />
Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe<br />
Hatásh hrdaye mor ásile námi<br />
<br />
Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná<br />
Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná<br />
Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile<br />
Ná d́ákite ese gele alakha svámii<br />
<br />
Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná<br />
Surasaptake jáhá spandita haita ná<br />
Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre<br />
Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandravijarita moha samavrta'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2