Sarkarverse - שינויים אחרונים [he]

שיר מס' 0768 Manav maniisa manthan kari

2026-11-03T08:27:58Z

יצירת עמוד שיר מס' 0768

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
חובץ את תבונת האנושות,
בדמותך הקורנת הענקת חיבוק.
מאוקינוס האור, במחרוזת גלים,
שטפת החוצה כל קדרון אפלולי.

מזקק לבבות שופעי אהבה,
ים מתוק של צוף מן המצולות עלה.
בטעמו החדש וניחוחו הנעים,
הקצת בנו תקווה לחיים.

הכל נתת מלבד עצמך,
מעיני כול נותרת מוצנע.
בשירה עילאית מעולם ההגות ומעבר,
השמעת לנו את בשורת גן העדן.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Churning the intellect of the human race
.In Your form effulgent, You granted embrace
,From the ocean of light with a series of waves
.Whatever was gloomy, You washed it away

,By wringing hearts full of loving thoughts
.A precious sea of nectar was drawn forth
,With its new flavor and new honeyed scent
.The hope of salvation You awakened

,Having given everything but Your identity
.From us all You kept concealed behind a screen
,With songs sublime of and beyond empirical sphere
.The message of heaven You made us hear
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mánav maniiśá manthan kari
Rúpáloke tumi dhará dile
Jyotir ságare úrmimáláy
Jata tamisrá saráile

Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
Sudhá payonidhi utsarjiyá
Nava sváde nava gandhamadhute
Báṋcibár áshá jágáile

Sab kichu dile nijere ná dile
Lukáye rahile sabár áŕále
Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
Tridiver váńii shuńáile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manav maniisa manthan kari'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0766 Tomare bhalabese tomare paoyar ashe

2026-10-31T14:21:28Z

שינוי שם השיר בהקלטה השניה/ היתה טעות

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־14:21, 31 באוקטובר 2026
שורה 64:		שורה 64:
	* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalabese tomare paoyar ashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse		* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalabese tomare paoyar ashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

	* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''~~Ami tomar haye gechi~~'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse		* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalabese tomare paoyar ashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

	[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]		[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0767 Jyotir sayare puv ambare

2026-10-31T14:19:57Z

יצירת עמוד שיר מס' 0767

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בים של אור, בשמי מזרח,
אתה נגלה, הו אל מואר.
בתוך שלהבת אש לבך,
נושא דבריך בחיוך מופלא.

כל שערי חצרך פתוחים לרווחה;
קריאתך אצילית ונדיבה.
אל התודעה המשותפת ואל לב כל אדם,
בסתר מרעיף אתה יופי מושלם.

באינספור צורה וצבע טבעך נגלם;
מרכבתך אינה עוצרת לעולם.
מסתווה במשחקך, מן הכל נסתר;
ובכל זאת בכל הלבבות אתה שר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,With the sea of light in eastern sky
.Effulgent One, You reveal Yourself
,Mid the blaze of Your heart-flames
.You speak with a sweet smile

;The gates in Your courtyard are all unbarred
.Your invite is extremely liberal and large
,Into collective mind and into everybody
.Invisibly, You exude a most exquisite beauty

;In untold colors and forms, You manifest
.Your chariot never comes to a rest
;Veiled by liila, from all You are concealed
.And yet in every heart You sing
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jyotir sáyare púv ambare
Jyotirmay he dekhá dáo
Práńer arcite jvaladarcite
Madhur hásite kathá kao

Tava auṋgane avárita dvár
Áhván tava ameya udár
Sabákár mane sabákár sane
Alakhete suśamá jharáo

Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
Liiláy lukále sabár áŕále
Sabár hiyáy gán gáo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jyotir sayare puv ambare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0743 Durera sakha mor

2026-10-30T14:11:29Z

מילים

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־14:11, 30 באוקטובר 2026
שורה 20:		שורה 20:
	נוסעים העננים, שטים מעל פסגות		נוסעים העננים, שטים מעל פסגות
	הרחק, הרחק מן הים הגדול.		הרחק, הרחק מן הים הגדול.
	וכמי גשם, הם נעים ~~חזור–~~		וכמי גשם, הם נעים חזור –
	אל תוככי הים העמוק.		אל תוככי הים העמוק.
	ואף אתה, אל נא תתרחק;		ואף אתה, אל נא תתרחק;

שיר מס' 0765 Ami tomar haye gechi

2026-10-30T14:06:34Z

מילים

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־14:06, 30 באוקטובר 2026
שורה 13:		שורה 13:
	הלא תבוא נא אל לבי?		הלא תבוא נא אל לבי?

	בשמי עדן כוכבים ~~מנצנצים–~~		בשמי עדן כוכבים מנצנצים –
	בתוככי רקיע הם משתלבים.		בתוככי רקיע הם משתלבים.
	ובין הכוכבים, השמים אף הם נמצאים;		ובין הכוכבים, השמים אף הם נמצאים;

שיר מס' 0766 Tomare bhalabese tomare paoyar ashe

2026-10-30T14:00:56Z

יצירת עמוד שיר מס' 0766

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באהבתי אליך, בתקווה להשיגך,
אני נכון להלחם במכשולים מאה.
שר את שיריך, נושא עיניי אל נתיבך,
רק עליך חושב יומם ולילה.

איני יודע אם אמנם אותי הנך אוהב,
אם בלבבך יגוני מהדהד.
אתה העיקר שבעיקר; על כן בלעדיך –
לא אדע עוד דבר...לרגליך אפיים קד.

בקרב הבריאה נסתר, לעולם היית ותהיה;
בזרם שמימי את היקום נושא.
לכל אחת ואחד לעד מתלווה;
על כן לעיפות איני נכנע, איני עוצר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Loving You and hoping for Your attainment
.One hundred hurdles I am ready to fight
,Having sung Your songs and viewed Your path
.Thinking only of You I bide day and night

,I don't know if indeed You love me
.If in Your heart rings out my agony
,You are the quintessence; so, without Thee
.Nothing else I know... I bow to You perpetually

;You've always been within Creation as the Unseen
.The universe You've kept afloat upon heavenly stream
;Ever You've accompanied each and everybody
.And so, never stopping, I disregard fatigue
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
Tomári gán geye tomári patha ceye
Tomári kathá bheve áchi je divájámii

Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
Tumi je sárátsár tái tumi biná
Ár kichu jáni ná satata nami

Alakhete sadá triloke rahiyácho
Alakár srote bhásáye ditecho
Satata sabár sauṋge calitecho
Klánti náhi máni náhi thámi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalabese tomare paoyar ashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0765 Ami tomar haye gechi

2026-10-30T07:38:57Z

יצירת עמוד שיר מס' 0765

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
שלך אני;
מתי תהיה שלי?
לפעמיך רוקד אני;
הלא תבוא נא אל לבי?

בשמי עדן כוכבים מנצנצים–
בתוככי רקיע הם משתלבים.
ובין הכוכבים, השמים אף הם נמצאים;
את זאת, הה, מי יבין?

עיניי הפקוחות – ספוגות דמעה,
בשכרון הקסם וההיקשרות דעתן שבויה.
אשמור בלב את רחשי נפשי,
מתי תופיע בצליל ניגונך האינסופי?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
;Yours I have become
?When will You be mine
;I am dancing to Your pulse
?In my heart, won't You arrive

–Stars sparkle upon the heavens blue
.With that firmament they are fused
;Among the stars the sky's there too
?Alas, who will discern this truth

,My eyes are wide but heavy with tears
.Maddened by maya and attachment-smeared
,Keeping in view my deepmost feelings
?When will You perform the tune of infinity
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi tomár haye gechi
Tumi ámár kabe habe
Tava spandane náci go
Hiyá májhe tumi ná ásibe

Nabhoniile tárá jvale
Se ákáshe tháke mishe
Táráro májhe ákásho áche
E kathá háy ke bujhibe

Sajala ghana áyata áṋkhi
Máyámadir mamatá mákhi
Manera kathá áṋkhite rákhi
Asiimer sur kabe sádhibe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0764 Tomar lagi nishi din

2026-10-30T05:53:44Z

יצירת עמוד שיר מס' 0764

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
למענך, לילה ויום,
עיניי שלי זולגות,
כל העת מתמלאות, אינן נרגעות...
דבר לא יתן בהן נחם, מה אוכל לעשות?

עם עבי המטר רוקד הטווס
בין הבזקי הברק.
אל ליבי הקודר כה קרוב,
אם בך אחזתי, אותך לחוש אינני יכול.

אף אם לא אצליח להבין,
מן המרחק מזמור אשיר.
מקרבי יוצאת שירת נשמה,
המתנגנת למקצבך ולחנך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,For Your sake, night and day
,My eyes are spilling
...Ever filling, never soothed
?Unconsoled, what can I do

With rainclouds, the peacock dances
.In the midst of lightning flashes
Near to my pitch-dark heart
.You may be got, but feel it I cannot

,Even sensing that I won't succeed
.From afar this song I'll sing
Of the soul lyrics I bring
.In just Your cadence and melody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár lági nishi din
Jhare áṋkhi ámári
Bojhái tabu náhi bojhe
Náhi bojhe kii kari

Sajal meghe mayúr náce
Vijaliri jhalak májhe
Kájal kálo hiyár káche
Peyeo pete ná pári

Bojhái táre náhi pábo
Dúre thekei gán shońábo
Giitir váńii marme áni
Chande sure tomári
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar lagi nishi din'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]