שיר מס' 0035 Akash vatas sudhanirjas

מילים

תרגום לעברית	תרגום לאנגלית	אלפבית רומי
אויר ורקיע, תמציתו של הנקטר; מתוך עננים מתכהים מגיעה לה קריאה. בתוככי לב, כה מתוקה לה נשמעת הקונכייה של קרישנה. הו, אילו תווי-ריקוד ושיר; בלב תודעתי שטף-אור! אי שם תועה, עתה ממתין, שומע אני קול נהי מבשר כי את הכול הגשמתי. עם כה ענוג השיר, אבודה דרכי הייתה, מיהו זה אשר אליי שלח קריאה? נסתר בעומקי מילים, הוא, האחד אשר קורא לי. הופיע אור מבעד לעלטה; ולפתע, קיומי ריווה. הציף הוא את מכלול נפשי... האקורד האלוהי אשר לא נפרט.	Sky and air are nectar's essence From dark clouds comes a summons Sweetly sounding in the core of heart Is Páiṋcajanya conch Oh what notes of dance and song Inside the mind is a light-flood Once lost, now waiting, I am hearing The cry that I've attained everything I was going nowhere... with such sweet song Who is He that gave to me this call Hiding in the words is He The One Who is calling me After darkness came the light Suddenly, my life was satisfied It was filling my entire mind The unstruck chord divine	Ákásh vátás sudhánirjás Krśńa megher d́ák Hrday májhe madhur báje Páiṋcajanya sháṋkh E ki nácer gáner tán E ki hiyáy álor ván Háriye dishe shuńchi base Sab peyechir d́ák Niruddeshera páne eman madhur gáne Ke se ámáy diye gela d́ák Kathár pháṋke pháṋke se je Dicche ámáy d́ák Aṋdhárer pare álo Hat́hát ámár práń juŕálo Sakal hiyáy bhare gela Anáhater vák

הקלטות

• להאזין לשיר Akash vatas sudhanirjas על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse