הופעת אלוהיי,
מגיח מצידו האחר של האופל.
למענך מחכה עודי,
עידן ועידנים, לילות גם ימים.
באו והלכו רבים הירחים-
אל הקרקע נפלו אינספור כוכבים.
וחרף זאת, הייתי ערני,
אל נתיב הגעתך שלחתי מבטי.
באור ממלא את כל תקוותי,
בליל ענוג הגעת, אלי.
|
,Lord, You had appeared
.Coming from gloom's other bank
,For Your sake I had been waiting
.Age after age, both night and day
-So many lunar days have passed
.So many stars, dropped and detached
,In spite of that, I remained vigilant
.Watching Your arrival-path
,Filling all hopes mine with light
.One sweet night You had arrived
|
Esechile tumi prabhu
Andhakárer pár hate
Tomá lági basechinu
Juge juge dine ráte
Kata tithi geche jhare
Kata tárá khase' paŕe'
Tabu ámi chinu jege
Ceye tava ásá pathe
Sab áshá áloy bhare (ámár)
Esechile madhuráte
|
