בפנימה של תודעה אתה מסתתר
בתוכה, את משחקך מחולל.
הו אלי, בתוככי התודעה, אני אותך אוחז;
בעולם החיצון, לא מאפשר לעצמך להיתפס.
משחקך, עונג בו וגם כאב–
כה רבה הלבביות, כה רב ההפקר.
משחקך האלוהי – אינסופי,
הרשה לי נא להבין: לאן הוא מוביל.
אם אינני מביט די אל הפנים,
הלא תשכיל להבין את כנות תחינתי?
ובינתיים, הו אלי, לאן חולף הזמן?
אני היום באפלה, לבדי איתן.
פולח את לב החשיכה,
נותן אני דרור, למאור זיווך.
|
You lie hidden inside the mind
.Within the mind, You do Your liila
In the mind, Lord, I catch hold of You
.Outside, You don’t let Yourself get caught
–Your game consists of pleasure and pain
.So much respect, so much neglect
–Your liila, interminably
.Where it leads, please let me see
,If I don’t look enough within
?Do You not grasp my sincerity
?Meanwhile, Lord, where goes the time
.Today, I stand alone in the dark
,Piercing the darkness's heart
.Let loose the splendor of Your light
|
(Tumi) Manete lukiye theke
Maner májhe liilá kare jáo
Mane hay go dhariyáchi
Dhari dhari dhará náhi dáo
Duhkhe sukhe tomár khelá
Kata ádar kata ná helá
Nityakále tomár liilá
Kothá bahe jáy ámáre bujháo
Bhitare ná tákále kii
Ákuti mor bujhite ná páo
Edike je jáy go belá
Áṋdháre áj ámi ekelá
Áṋdhárer bakśa cire
Álor chat́á baháye dáo
|
