מילים
| תרגום לעברית[nb 1]
|
תרגום לאנגלית
|
אלפבית רומי
|
בממלכת השינה, בסופו של יום,
בחצר שופעת אור,
הכול מיחלים לברכת שלום שקטה,
בי נגעת ביד רמה.
כאשר אור לא היה,
אזי היית שם לבדך...
טוב או רע, אף אחד אחר,
רק אתה לבדך, ער, מודע.
הו אדון עולם, האחד אשר היה תמיד,
אתה קיים ותמיד תשאר בכל הדברים חשוכי הפנים.
כאשר אפלת הלב נוקבה
ופרץ של קדרות החוצה יצא,
רק אתה שם הייתה כעד ראייה;
אז רק בפניך יכולנו לקוד קידה.
מעבר לכל דיבור או מחשבה,
ממשיך אתה לנוע לאורך נתיבך.
|
,At end of day within the realm of sleep
,In a courtyard filled with light
,Everyone seeking a silent greeting
.You touched me with a heavy hand
,When there was no effulgence
...Then You alone were there
,Good or bad, no one else
.No one sentient but Thee
,Oh Lord, one and the same Who was
.You are and will stay in all things dark-faced
When dark's heart was pierced
,And the spew of gloom undone
Only You were there to see
.So only You could we salute
,Transcending what we speak or think
.You go on traversing Your very own way
|
Diner sheśe ghumer deshe
Áloy bhará áuṋgináte
Sabár ceye niirav ohe
Parash dile niviŕ háte
Álo jakhan chilo náko
Takhan keval tumi chile
Bhála manda keu chilo ná
Eklá tumi jege chile
Sei atiiter prabhu ogo
Thákbe ácho sab kálete
Tamasári vakśa bhedi
Udgiirita hato tamah
Dekhte shudhu tumii chile
Táito tomáy namo namah
(Tumi) Vákya maner pathátiita
Cale tháko nijer pathe
|
הערות
הקלטות
- להאזין לשיר Diner shese ghumer deshe על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.
שיר מס' 0502 Diner shese ghumer deshe
