אותך אני מכיר...
אך לומר זאת לא אוכל.
לא, לא, לא;
לומר זאת לא אוכל.
גם כשהנך מתגלה, אתה חבוי נותר;
בצלילים לא נודעים אתה פורט על הוינה.
כשחבצלת מים באגם מפציעה,
כשאור הירח מתגלגל באבק,
אזי התרדמה בהתחדשות נשברת;
את זה חסדך לא אשכח.
אף כי הנך נסתר, הכל הוא רק אתה;
ממקום גנוז נשמע חלילך הנפלא.
אחד הנך, עטוי מלבושים רבים,
בשמות אין-ספור, בצורה ובמקצב שונים.
|
You I do know
I won't be able to say so
No, no, no
I won't be able to say so
Even when noticed, unknown You remain
With unknown music the veena You play
When a lotus in lake water happens to bloom
When rolling in dust is the light of the moon
Then slumber gets shattered with resurgence
That kindness of Yours I will not forget
Though You are concealed, everything is just You
From a hidden location plays Your hypnotic flute
You are but one, dressed in multiple garments
With multiple names, in form and rhythm different
|
Ámi tomáy jáni
E kathá balite páribo ná
Ná ná ná
E kathá balite páribo ná
Cená hayeo tumi ajáná go
Ajáná rágete bájáo viińá
Diighir jale jabe kamal phot́e
Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e
Jágarańe jáy nidrá t́ut́e
Tomár se mádhurii bhulibo ná
Tumi áŕále thekeo sab kichu je
Gopan theke mohan báṋshii báje
Eká tumi ácho anek sáje
Anek náme rúpe chande náná
|
