באשד שוטף של אור
רחצת את תודעת הכל.
יוצר טלטול ברקיעים,
החיית את שלושת העולמים.
קרוב או רחוק, אוהב או צר,
על הבדלים מבליג, עשית הכול לשלך.
טוב או רע, שחור או לבן,
שזרת כל חי בחוט אחד.
בזהר השחר ואודם השקיעה,
את ההכרה שקעת באהבה.
חוצה גבולות זמן, מקום ואדם,
ברחש צלילים עוררת פעימה.
|
In a streaming fountain of light
You've bathed everybody's mind
Creating a stir in the sky
The three worlds You've revived
Near or far, friend or foe
Ignoring distinction, You've made all Your own
Good or bad, black or white
With a common thread, every life You've entwined
With the radiance of dawn and the hue of dusk
You've made consciousness engaged in love
Crossing the dike of time, person, and place
With murmuring music, a flutter You have waked
|
Áloker jharańá dháráy
Snán karáyecho tumi sabákár man
Dyuloke dolá diye
Ujjiivita karecho tribhuvan
Káche o dúrer átma parer
Vibhed bhuláye sabe karecho ápan
Shádá o kálo manda bhálo
Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan
Úśasii ábháy sandhyáráge
Tanmay kariyácho cinmay anuráge
Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye
Marmara táne jágáyecho spandan
|
