בן-דודי, אנוכי פוסעת לאורכו של שביל ישר;
מילים כנות, ללא דברי-הבאי,
אני היום אומר.
בשמי שמיים, מופע של קשתות החל;
על פני האדמה יופי רב וחן שורר-
בינות שניהם, נלהבת לה הרוח, מנשבת...
את כל זה המכלול ארצה לשמור ולקיים.
כל מראה, ניחוח, טעם, בעולם הזה,
אף כל האהבה והעדנה אשר בלב-
לעשותן כולן זכות וטהורות,
יד ביד, הבא יחד נעבוד.
|
I walk along an upright path, my cousin
No nonsense, candid words
I would speak today
In the heavens a display of rainbows has begun
Upon the earth diverse beauties abound
Twixt the two an exhilarating wind is blowing
I want to preserve them all, sustain everybody
All the shapes, tastes, and bouquets in the world
And all the love and affection in the heart
To make them all clean and pure
Come forthwith, together let us work
|
Ámi rjupathe cale cali bhái
Ábol tábol nay sojá kathát́i
Bale jete cái (áj)
Ákáshe legeche rámdhanura khelá
Mát́ite rayeche náná rúpera melá
Tári májhe váyu bahe bháve utalá
Ámi iháder sakalke báṋcáite cái
Rúp ras gandha já áche dharáte
Sneha bhálobásá já áche manete
Iháder niśkalmaś karite
Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái
|
