בובת-חמאה הוא פעוט מתוק זה,
כל העת מחייך, את ידיו ורגליו מנפנף.
אצבעותיו, ציצי מגנוליה;
יופי שמיימי בוהק מעיניו.
תפרחת אשר מן התלם נעקרה,
לקרקע חדשה הגיעה.
את זה העולל נטפח וגדול נעשהו-
ברוב אהבה אותו על נישא על ברכנו.
|
A butter-doll is this cute baby
Always laughing, waving are its hands and feet
Its digits are magnolia buds
Celestial beauty shines in its eyes
A blossom plucked from its bower
It has come to a new realm
This infant we will rear and make great
Upon our lap with love we will take
|
Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul
Hát pá náŕche hese hese
Auṋguliguli campakakali
Dyuloker dyuti cokhe bháse
Kusumita van kariyá cayan
Eseche khokhan/khukhu nava deshe
Gaŕe tule noba baŕa kare noba
Kole tule noba bhálabese
|
