מצית אש בין כוכבים,
כברק היגעת.
עם ממטרי ברד זעזוע שילחת,
על גבי אדמה רועדת רקדת.
משחקך הקוסמי אף פעם לא תם;
מן האינסוף קצה האופק נשקף.
עם מגע וצליל, צורה וטעם,
בתוככי לב צמחת עם ניחוח מבושם.
אבקני הפעוט שבפרחים,
מעמקיו של האוקיינוס הבלתי נתפסים.
גוונך עם גוונו של כול מתלכד,
באיזהו ספורט אלוהי הנך מתענג!
|
Mid the clouds, lighting a fire
Like thunderbolt You have arrived
With the hail You hold giving a shake
You have danced upon earthquake
To Your liila there's no termination
From infinity comes the far horizon
With sound and touch, with form and flavor
And with scent, You've blossomed in the heart
You are the pollen of the humblest flower
The unplumbed bottom of the ocean
Your color mixed with that of all
In what divine sport have You indulged
|
Megher májhe águn jvele
Vajrer mato esecho (tumi)
Dharár shiláy káṋpan diye
Bhúmikampe nececho (tumi)
Tomár liilár nei je anta
Asiim theke dúr diganta
Shabde sparshe rúpe rase
Gandhe hiyáy phut́echo
Chot́t́a phuler parág tumi
Mahodadhir atal bhúmi
Sabár rauṋe rauṋ mishiye
E kii liiláy metecho (tumi)
|
