בצבע תפוז וניחוח גם,
הגעת היום במקצב רענן.
בין תלוליות שלג חוללת סופה,
לכאן הבאת קור וצינה.
אין לך ולו רגע הפוגה;
עז הרטט וריגוש בלי הפסקה.
את שירת הקור הבאת ועמה הרעידה,
המשכת להתל בזהו האלוהי משחקך.
אל עצי המורינגה פרחים נצמדו;
והשיזף הסיני שופע פרי.
היום, אלו אשר במנוחת-חורף שרויים,
האם נתת דעתך עליהם?
בזה ליל חורפי, שקט ויחידי,
שקעת בתחושה טרנצסנדנטית עילאית.
|
With the color and smell of oranges
You've come today in new fashion
Having roused blizzards mid snowdrifts
You've brought an arctic chill
For You no longer is there respite
You bring shivers, huge and incessant
Having brought a quake with song of frost
Having made Your divine sport, You have moved along
On drumstick trees flowers have clung
With fruit the jujube trees are laden
Today, those who repose in hibernation
Have You contemplated them
On this wintry night, silent and lonely
You've been seized with transcendental feeling
|
Kamalánebur varńe gandhe
Nútan chande esecho (áj)
Himániir májhe jhaiṋjhá jágáye
Merushiitalatá enecho (tumi)
Avasar ár náhika tomár
Shiharań áno ameya apár
Tuhiner gáne kampana ene
Liilákhelá kare calecho (tumi)
Shobháiṋjanete phul dhariyáche
Badariitarurá phale bhare geche
Himanidráy járá shuye áche (áj)
Táder kathá ki bhevecho (tumi)
(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte
Lokátiita bháve metecho (tumi)
|
