היום האביב צחק;
על האדמה רק אושר וגד...
לפרחים מבט סוכר,
בתוכם מתוק הדבש.
היום, הבה נחפז אל השחקים
טווס וקוקיה קוראים בחרוז ובשיר.
קדרות וזוהמה מעלינו נסיר;
בליל אביב הציפור מפציר.
אביב היום בא אל פתח;
ערים ותוססים הם כל הניצנים.
הצידה נשליך את האינרציה
בתוך זרמם החם של החיים.
למגעם של חיים הכל קורן;
על נחלו הכל זורם.
|
Today spring did laugh
On this earth is only merriment
In the flowers' candied glance
In the flowers' honeyed nectar
Today, let us race off toward heaven
With rhythm and song, peacock and cuckoo call
Let us wipe away all filth and gloom
On spring night birds importune
Spring is come to the gate today
Now flower buds, they are always awake
Let us cast aside all inertia
Inside life's warm current
With touch of life everything beams
All things float upon His stream
|
Vasanta áj háslo
Shudhu hásikhushii ei dharańiite
Phuler miśt́i cáhanite
Phuler madhur madhute
(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne
Chande o gáne keká pikatáne
Muche phele dáo sab malinatá
D́ák dey pákhii madhu ráte
Rturáj áj dváre samágata
Korakerá áj sadá jágrata
Saráiyá dáo sakal jaŕatá
Práńer úśńa praváhete
Práńer parashe sab kichu háse
Sab kichu bháse tári srote
|
