שחר הפז של חיי,
האם הוא חוזר בשנית?
מצוקות אינספור ועינויים לרוב,
אין-סוף קלון – פולח שחור.
כה רבו הימים, כה רבו הלילות,
כה רבו ערבים של אביב ואף סתיו.
כה רבה התקוות והציפיות-
אשר נגרפו על פני זרם דמעות.
שמש ארגמן מפאתי מזרח מחייכת,
רוח על פני ניחוח פרחים מנשאת,
עם שנה חדשה וחדווה מחודשת,
זכרון של יאוש מתפוגג ונחבא.
|
,The golden dawn in my life
?Is it returning another time
,Countless pains, countless torments
.Countless shames— the gloom is rent
,So many eves, so many morns
,So many nights, both spring and autumn
-So much hope and expectation
.Upon tears they've floated off
,Morning's sun smiles in the eastern heavens
The wind rises on fragrance of flowers
,With the new year, with new happiness
.Memories of affliction, they all vanish
|
Sonálii bhor jiivane mor
Ábár ki re ásche phire
Shata vyathár shata vedanár
Shata láiṋchanár áṋdhár cire
Kata pradoś kata prabhát
Kata sharat vasanta rát
Kata áshá kata bharasá
Bhese geche ashruniire
Púrvákáshe aruń háse
Vátás bháse phulasuváse
Nava varse nava harśe
Vyathár smrti jáy je sare
|
