בליל חרישי הגעת,
את שמי ליבי להאיר.
לא הייתה בי כל מידה טובה ובכל זאת הגעת;
כיצד לאהוב לימדת,
כל יצור חי להוקיר.
ככל שמזכרון אנסה להסתיר,
כך אליו אני נצמד למכביר.
ככל שמזכרון אותו ארצה להסיר,
אין הוא עוזב את זכרוני.
זהו חלילך אבדון מביא.
הו חליל, שתי גדות נהר מציף ולב מרטיט,
דמעות מוחה וצחוק מביא;
הצחוק הזה הוא הרסני.
עוצר נשימה הוא זה החיוך;
עוצר נשימה הוא זה חליל.
הו אתה, בכל העונות ובכל הימים,
בחיי הנך שזור.
בכל אטום ובכל גוף,
בתודעתי הנך שלוב,
הנך שלוב;
עם תודעה הנך שלוב.
בליל חרישי הגעת
את כל אשר לי להאיר.
לא היתה בי כל מידה טובה ובכל זאת הגעת,
כיצד לאהוב לימדת,
כל אחת ואחד להוקיר.
|
You'd arrived on silent night
.To brighten my heart-sky
No virtue had I, yet You'd come
You'd been teaching how to love
.To hold every living being dear
,However much I would lose
.That much do I hold on to
,Whatever I try to forget
.I just cannot forget it
.The flute is Your destructive agent
,Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing
Having erased tears, a smile it completes
.That smile, it is devastating
Breathtaking is that smile
.Breathtaking is that pipe
,Oh You, in all seasons on all days
.In my life, You're interlaced
,And in each body, every atom
,In my mind You're intertwined
You are intertwined
.With mind You are intertwined
You'd arrived on silent night
,To brighten all that's mine
No virtue had I, yet You'd come
You'd been teaching how to love
.To cherish each and everything
|
Tumi esechile niirava nishiithe
Hrdákásh mor álo karite
Mor kona guń nái tabu esechile
Shikháiyáchile bhálobásite
Sakal práńiike bhálo básite
Ámi jata bhuli bhuli kari
Tata jaŕáiyá dhari
Jata bhuli bhuli kari
Bhulite je náhi pári
(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
Ashru saráye bharáy hási
Sarvanáshá sei je hási
Práń keŕe neoyá sei je hási
Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
Tumi sakala rtute sakala tithite
Mor práńe ácho jaŕáye
(Ár) Tanute tanute ańute ańute
Mor mane ácho jaŕáye
Jaŕáye ácho
Manera sauṋge jaŕáye ácho
Tumi esechile niirava nishiithe
Sab kichu mor álo karite
Mor kona guń nái tabu esechile
Shikháiyáchile bhálobásite
Sab kichuke bhálo básite
|
