באומרו כי יבוא, הוא עזב;
ועדיין, אהובי לא שב.
בצלילו של הנבל, הוא לי אמר:
שמר על פשטות ומן השקר סור.
מטרה שכחתי, צעדתי באין-ספור שבילים;
לא עקבתי אחר פניהם הבהירים של דרכי ישרים.
נמשכתי להזדמנויות מפתות,
מתעלם ממהות אימרותיו, רק לאמת לב להטות.
היום, לכל עבר, מנצנץ האור.
בחן הוא מכריז כי הנך פה, קרוב.
|
Saying He will return, He went away
.Still my Dear Friend has not come back
With harp's flourish, He left, telling me
.Observe simplicity, shun deceit
Forgetting the goal, I walked down many roads
.The bright surface of the upright path I did not follow
,With bewitching beckonings was I enticed
.Neglecting His crucial dictum, seek the truth
.Today, in every direction sparkles light
.It proclaims that graciously You are just nearby
|
Ásibe baliyá giyáche caliyá
Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
Bale geche more viińára jhaṋkáre
Saralke here vakrake tyejo
Lakśyake bhúle calechi náná pathe
Cali ni álojhará sámne sojá pathe
Moheri hátcháni niye geche t́áni
Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo
(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
More kaye jáy tumi káchei rájo
|
