אלוהיי, בחשאי בוא אל עיניי–
אף אחד לא יראה, אף אחד לא ידע.
בחלום, הרשה לי לאחוז אותך;
אם זאת תעשה, אף לא אחד יפגע.
מאז ומעולם יודע אני כי הנך בדרכים עובר;
ועל כן מבקש אני כי לזמן מה תעצר.
אולם, סמוך ובטוח היה, כי אם תבחר להשאר
לך בליבי מקום אני שומר.
בליבי, עם מגעך,
לא תשאר כל זוהמה.
מאז ומעולם הנך זמר;
ועל כן, לך שיר לשיר אני מעוניין.
אם תבחר להקשיב, אז אין יסוד לדאגה
גרוני מלא אך ורק עם מנגינתך.
בשירתי לך, בגרוני
שום חטא לא יוכל להתמיד.
|
–Lord, within my eyes come secretly
.No one will observe, no one will know
Let me hold You in a dream
.There'll be no harm should You do so
Since time immemorial, I know You are a wayfarer
.So I beg You to make a stop for a while
Should You choose to stay, then rest assured
.In my heart I've reserved a seat for Thee
,With Your touch upon my heart
.No filth whatsoever will persist
Since time immemorial, You are a singer
.So I want to sing a song for You
Should You choose to listen, then rest assured
.My throat is filled with Your tunes alone
By singing for You, in my throat
.No corruption can endure
|
Gopane gopane eso go nayane
Keu dekhibe ná keu jánibe ná
Svapana májháre dáo dhará more
Káro táte kona kśati habe ná
Anádikáler pathik tumi jáni
Tái to tomáy cái basáte
Basite jadi cáo tabe jene náo
Hiyáy rekhechi ásana tava pete
Tomára parashe ámára hiyáy
Kona malinatá kichute thákibe ná
Anádikáler udgátá tumi
Tái to cái gán tomáre shońáte
Shuńite jadi cáo tabe jene náo
Kant́ha bhará áche tomári surete
Tomáre shońáye ámára kant́he
Kona ávilatá thákite páribe ná
|
